Lingkungan: mengoceh, omong kosong
Sekarang inilah kata yang belum pernah saya dengar sebelumnya: induk ayam. Ini tidak banyak digunakan – kurang dari 15.000 klik di Google – dan sepertinya berarti omong kosong, kebingungan, sesuatu yang tidak bisa dipahami. Itu datang dengan kata kerja, ayamyang artinya bertingkah aneh, bertingkah bodoh, menarik pranks. Dia tertipu dengan mengorbankan “Taganka curole” – bagaimana Lyubimov dan Lyubimovites akan meningkatkan dan menghiasi Bulgakov (Dia mencari-cari dengan mengorbankan apa yang dia sebut “sirkus Taganka” – bagaimana Lyubimov dan kelompoknya akan meningkatkan dan mempercantik Bulgakov).
Satu-satunya konteks di mana hal ini umum adalah hiburan liburan, biasanya diselenggarakan oleh negara. Anda dapat menemukannya di iklan untuk kesenangan (mungkin liar), seperti pengumuman untuk program hiburan “Hullabaloo Tahun Baru” di Rumah Budaya Desa Ishnya di wilayah Rostov).
Kedengarannya seperti malam yang menyenangkan di kota!
Kurolesitsa mungkin atau mungkin tidak terkait dengan kata lain yang terdengar mirip: lingkungan yang berarti berbicara omong kosong. Terkadang kedengarannya seperti lelucon yang bagus: Setelah minum, dia menjadi kelebihan berat badanataul dan natauс околесицу (Setelah dia minum, dia menjadi sangat bahagia dan menyemburkan banyak air segar). Terkadang kedengarannya kurang menyenangkan: Saya dipaksa untuk mendengarkan, bagaimana kamu memakai–kemudian omong kosong tentang cinta dan persahabatan, dan aku tidak bisa tertawa, karena aku juga kasihan padamu (Aku harus mendengarkanmu mengoceh tentang cinta dan persahabatan, dan aku tidak bisa tertawa karena aku juga merasa kasihan padamu). Dan intinya tampaknya pendengar tidak dapat membedakan fakta dari fiksi: Dia menjawab dengan geraman sungguhan, jadi saya baru sadar, betapa tidak menyenangkannya berinteraksi dengan orang, yang tidak pernah bisa dikatakan, apakah mereka berbohong atau tidak (Sebagai tanggapan, dia melontarkan omong kosong yang tidak masuk akal, sehingga saya tiba-tiba menyadari betapa tidak menyenangkannya berurusan dengan orang ketika Anda tidak dapat memastikan dengan pasti apakah mereka berbohong atau tidak).
Saya sangat setuju.
Bagian yang sangat menarik dari kata-kata ini adalah asalnya. Lingkungan memiliki dua kemungkinan asal, satu dari kata bulat (dekat, sekitar, sekitar), gagasan menjadi seseorang yang menari-nari di sekitar sesuatu dalam pidatonya. Yang lainnya adalah kata benda roda (roda) dan kata kerja berkeliling, yang berarti mengemudi jauh atau berputar-putar. Hal ini diduga mengarah pada ide untuk keluar jalur saat berbicara: berbicara omong kosong. Sejujurnya, kedua kemungkinan itu terdengar sulit, tetapi derivasi dan transformasi kata adalah proses yang misterius.
Mitos asal untuk induk ayam bahkan lebih fantastis, tapi anehnya lebih bisa dipercaya. Itu diduga salah pengucapan dari bahasa Yunani Kyrie Eleison (Tuhan kasihanilah) yang diucapkan dalam kebaktian. Karena orang Rusia tidak mengerti ungkapan itu – meskipun mereka menyanyikan bahasa Yunani dan bukan bahasa Rusia Tuhan, mengasihani adalah sebuah misteri – mereka memutuskannya Kurol atau induk ayam hanya sedikit gobbledygook.
Apakah Anda percaya semua itu? Saya tidak yakin apakah saya melakukannya, tetapi ini adalah cerita yang indah.
Dan karena saya menyukai gambaran jemaat gereja Rusia yang berjuang melawan Kyrie Eleison – dan karena ini adalah musim hari raya keagamaan – saya pikir akan sangat membantu untuk melihat beberapa kata lagi dengan makna religius yang juga muncul dalam kehidupan sekuler digunakan – seringkali dengan makna yang sangat berbeda.
Seperti yang saya katakan: transformasi kata adalah proses misterius.
Ini yang menarik: perbuatan zina. Dalam agama artinya menyimpang dari jalan kebenaran. Anda mungkin mengenali Anak yang hilang sebagai Anak yang Hilang dan juga, dengan nada yang lebih bahagia, Покаяние блудного сына (Penitensi Anak yang Hilang). Di luar gereja hari ini kata sifat hilang lebih umum digunakan dalam arti tidak suci, tidak bermoral, seolah-olah “menyimpang dari jalan kebenaran” sama dengan tidak suci. Seiring dengan kembalinya ke satu-satunya wanita, yang memberinya anak, membaca nasibnya yang hilang, kakek kembali ke rumah yang pernah dibelinya (Seiring dengan kembalinya satu-satunya wanita yang memberinya anak, kakek saya menutup bab tentang kehidupan amoralnya dan kembali ke rumah yang dibelinya sejak lama).
Dalam agama, hampir kebalikan dari manusia yang hilang adalah menyenangkan, yang berarti orang yang menyenangkan Tuhan. Yang paling dihormati orang suci Tuhan (orang suci yang menyenangkan Tuhan) adalah St. Nicholas, alias Sinterklas, yang sebenarnya adalah Uskup Agung Myra (sekarang bagian dari Turki) pada abad ke-3 dan ke-4. Dia sangat dihormati di Rusia: Ada sudut suci di gubuk itu, dan ikon St. Nicholas di dapur (Rumah desa memiliki sudut ikon dan ikon St. Nicholas di dapur).
Tapi di dunia luar, menyenangkan memiliki arti yang hampir berlawanan. Itu menyenangkan menyenangkan orang lain untuk mendapatkan sesuatu untuk dirinya sendiri. Menyenangkan adalah penjilat, penjilat, pesuruh. Dia adalah orang yang berpengaruh (Dia menyebalkan pada orang berpengaruh). Dengan wanita dia adalah seorang cad. Di daerah saya dikenal sebagai pria wanita sejati (Di distrik saya dikenal sebagai pria wanita sejati).
Kata lain yang lebih baik di gereja daripada di luar pintunya orang bodoh. Di lingkungan gereja itu adalah orang suci yang bodoh atau bodoh bagi Kristus, yaitu seseorang yang memiliki kegilaan untuk membuang harta miliknya dan mengembara di bumi dengan pakaian compang-camping, mengemis dan berdoa. Orang-orang ini selalu dihormati di Rusia – seperti halnya orang-orang seperti mereka di belahan dunia lain. Mereka mungkin gila, tetapi dalam pelayanan Tuhan. Miliknya – dari kategori orang bodoh yang diberkati dan suci, menyinggung siapa – dosa besar (Dia adalah salah satu yang diberkati, yang bodoh di dalam Kristus. Memperlakukan mereka dengan buruk adalah dosa besar).
Tetapi jenis kegilaan yang disucikan dalam diri orang percaya dianggap gila dan/atau bodoh pada orang biasa. Insinyur, ya, tenaga nuklir, tapi kamu membantah, seperti orang suci yang bodoh (Anda adalah seorang insinyur, insinyur atom, dan Anda menganalisis hal-hal seperti orang gila). Bahkan pasar bisa sedikit suram: Pasar ini adalah tempat yang menyenangkan dan bahkan sedikit konyol. (Pasar itu adalah tempat yang menyenangkan dan bahkan sedikit aneh). Mungkin ada beberapa pengemis, suci atau tidak, di sana, tetapi jika dikatakan minggu lalu, itu mungkin gila.
Semoga liburan musim semi Anda menyenangkan dan bahkan sedikit gila.