Sedikit tampil di Brasil, penyair, penulis naskah drama, aktivis dan mantan presiden Ceko Vaclav Havel (1936-2011) adalah salah satu pemimpin Revolusi Velvet, sebuah gerakan damai yang bertanggung jawab atas berakhirnya rezim komunis otoriter di bekas Cekoslowakia. Untuk merayakan 30 tahun pemberontakan politik ini dan merefleksikan nilai demokrasi, the Kolektif Kartu pertunjukan perdana “Sidang Pengadilan”diedit oleh Juliana Valente dan terjemahan dari Luis Felipe Labaki, di SP Escola de Teatro – Sala Hilda Hilst, pada tanggal 29 November. Musim berlanjut hingga 16 Desember, dengan tiket hingga R$30.
Havel, yang kritis terhadap otoritarianisme, dilarang menampilkan dramanya selama apa yang dikenal di negara tersebut sebagai “Normalisasi” (1968-1989), periode kebangkitan rezim komunis yang mengakhiri proses liberalisasi yang terjadi di Musim Semi Praha ( 1968). ). Pada tahun 1974, karena masalah keuangan, penulis naskah drama tersebut terpaksa bekerja selama beberapa bulan di sebuah tempat pembuatan bir di kota Trutnov.
Pengalaman ini menginspirasinya untuk menulis drama “Audiência” (1975), yang menggambarkan kunjungan mantan penulis drama Vaněk (dalam produksi Coletivo Cardume, diperankan oleh Marô Zamaro), sejenis penulis kembar, di kantor bosnya, Master Brewer (Pedro Massuela). Sambil menikmati beberapa botol bir, bos bertanya kepada bawahannya tentang kehidupannya sebelum pekerjaan membosankan menggulung tong di tempat pembuatan bir dan tentang aktris serta kepribadian yang dia ajak bicara di teater.
Dalam percakapan tersebut, Brewmaster mengingat masa lalunya, berbicara tentang kekecewaannya dan mengusulkan pekerjaan baru kepada Vaněk sebagai imbalan atas bantuannya. Penyair dan penulis drama pembangkang itu seharusnya membantu menulis laporan yang diminta oleh Dinas Rahasia tentang aktivitas “subversif” nya.
“Drama ini menyajikan kepada kita pertentangan antara dua pandangan dunia. Vaněk dan Brewmaster memiliki pengalaman hidup dan perspektif yang sangat berbeda. Dan gesekan inilah yang menjadi aspek pertama yang menarik perhatian kita. Saya dapat mengatakan bahwa aspek struktural dari drama ini menunjukkan secara mendalam polarisasi politik serius yang kita alami di Brasil”, kata sutradara Juliana Valente.
Keduanya dipengaruhi oleh rezim totaliter, “pekerja” dan “intelektual” mengembangkan refleksi mendalam tentang kehidupan di masa yang menekankan sensor dan perbedaan kelas dalam apa yang disebut lingkungan egaliter. “Aspek lain yang dikedepankan oleh teks tersebut adalah mempertanyakan tempat seniman dan intelektual dalam masyarakat. Ini adalah perbincangan yang sedang marak akibat proses devaluasi artis dan pengetahuan intelektual secara umum yang kita alami”, tambah sang sutradara.
Program ini bertujuan untuk membela demokrasi dan kebebasan berpikir dan berekspresi, yang berada di bawah ancaman dalam skenario politik global yang bergejolak saat ini, selain membahas betapa totalitarianisme merugikan rezim mana pun.
Drama tersebut memiliki soundtrack yang dibawakan secara live oleh Francisco Turbiani dan Luis Felipe Labaki dan satu set juga dirancang oleh Juliana Valente. Penonton diatur secara tatap muka, dengan elemen pemandangan ditata dalam sebuah koridor. “Salah satu kekhawatiran pertama saya tentang penyutradaraan adalah menciptakan suasana tempat pembuatan bir. Hal ini terjadi pada elemen set dan alat peraga, tetapi juga terkait dengan pilihan untuk menonjolkan musisi di atas panggung, yang bercirikan karyawan pabrik ini”, kata sang sutradara.
Trilogi Vanek
Selain “Audiência” (1975), Havel menulis dua drama lain pada tahun 1970-an dengan protagonis yang sama, penulis naskah Ferdinand Vaněk: “Vernissage” (1975) dan “Protest” (1978). Karakter – dan bahkan sosok Havel – juga diambil alih oleh penulis drama Ceko lainnya, seperti Pavel Kohout dan Jirí Dienstbier.
Ketiga karya tersebut beredar luas di Cekoslowakia dalam bentuk “samizdat” (distribusi rahasia publikasi yang disensor oleh rezim totaliter di Eropa Timur) dan memperkuat reputasi penulis sebagai salah satu pembangkang politik terkemuka di negara tersebut. Setelah pemutaran perdana “Audiência”, Coletivo Cardume bermaksud membuat dua karya lainnya dalam urutan ini.
Vaclav Havel
Lahir dari keluarga pengusaha dan intelektual kaya, Havel muncul sebagai penulis dan penyair pada pertengahan 1950-an dan memulai karir teaternya pada tahun 1959 sebagai teknisi panggung di Teater ABC di Praha. Drama pertamanya, “Noite em Família”, ditulis pada tahun yang sama. Ia menjadi terkenal sebagai dramawan berkat keberhasilan lakon “A Festa no Jardim” (1963), “Comunicado” (1965) dan “A Crescente Difficuldade de Concentração” (1968), yang mengkritik keras rezim dan situasi yang represif. manusia kontemporer modern.
Karena aktivisme politik, Havel ditangkap beberapa kali dan dilarang menampilkan dramanya selama periode “Normalisasi”. Masa tinggal terlamanya di penjara adalah antara tahun 1979 dan 1983.
Beberapa tahun kemudian, Havel memimpin gerakan Forum Warga, yang dibentuk setelah protes Revolusi Velvet, yang mengakhiri rezim komunis di Cekoslowakia pada 17 November 1989. Karena tulisannya tentang kebebasan berekspresi dan berpikir, Havel menjadi juru bicara gerakan tersebut, yang bertanggung jawab untuk bernegosiasi dengan rezim komunis mengenai penyerahan kekuasaan dan memimpin transisi antar pemerintahan.
Pada tahun yang sama, penulis naskah drama tersebut terpilih sebagai presiden terakhir Majelis Federal. Dengan kemerdekaan Slovakia pada tahun 1993, ia terpilih sebagai presiden pertama Republik Ceko dan memerintah negara tersebut hingga tahun 2003, selama dua periode.
TENTANG JULIANA VALENTE – ARAH
Aktris, sutradara dan pendidik seni, Juliana Valente memiliki gelar Seni Pertunjukan dengan kualifikasi Interpretasi Teater dari Sekolah Komunikasi dan Seni USP sejak 2012. Dia telah tampil di acara “Os Fins do sono” (2016); “Marie” (2014); “Wahai Balneário” (2012); “Salém” (2013), dibuat dari teks “The Witches of Salem”; “O Horacio” (2012), diadaptasi dari teks oleh Heiner Müller; “Madrid 36: Kenangan Perang Saudara Spanyol” (2010); “A Bird in the Hand” (2009), diadaptasi dari drama “The Seagull” oleh Anton Chekhov; “Cerita pertama” (2008), diadaptasi dari buku berjudul sama karya João Guimarães Rosa; dan “Hoje é dia rock” (2007) oleh José Vicente. Dia membantu mengarahkan pertunjukan “O Filho de Moony Não Chora”, oleh Tennessee Willians (2018) yang ditayangkan di Teatro do Pequeno Ato.
Sebagai seorang pendidik seni, dia mengarahkan pertunjukan “The Rhinoceros” antara tahun 2012 dan 2017, disesuaikan dengan teks oleh Eugéne Ionesco; “The Exception and the Rule”, adaptasi teks gratis oleh Bertold Brecht; “Musuh Rakyat”, adaptasi teks oleh Henrik Ibsen; “The Inspector”, sebuah ciptaan kolektif berdasarkan teks “The Inspector General” oleh Nikolai Gógol; “Lubang dan Pencuri”, adaptasi dari cerita pendek Mário de Andrade; “Dia yang mengatakan ya dan dia yang mengatakan tidak”, berdasarkan teks Bertold Brecht; “Standarnya adalah menjadi bahagia”; “Refleksi Diri”; “The Chalk Circles”, terinspirasi secara longgar oleh teks “The Caucasian Chalk Circle” oleh Brecht; “Esai tentang Intoleransi”; “The Purples and the Pinks”, terinspirasi secara bebas oleh teks “The Horácios and the Curiácios”, oleh Brecht; “Bagian Kami”; “Antara ini atau itu”; “Pilihan”; “Kronik Maria Joaquina”; “Permainan Horor”; “How to Cheat Death”, berdasarkan cerita oleh Ricardo Azevedo; “The Shrew” dan “Hamlet”, adaptasi dari drama William Shakespeare.
Di Sinema ia berakting dalam film “Um Guarda Real” (2019), dengan naskah dan arahan oleh Luis Felipe Labaki, dan dalam “Jennifer: Menina Mulher da Skin Negra” (2010), dengan naskah dan arahan oleh Renato Cândido, diberikan penghargaan oleh VAI Negara Bagian São Paulo.
TENTANG LUIS FELIPE LABAKI – TERJEMAHAN
Dia adalah seorang pembuat film, penerjemah dan komposer Rusia. Ia menyutradarai film pendek “O Pracinha de Odessa” (2013), “Bagaimana kabarmu, kawan?” (2017) dan “Pengawal Kerajaan” (2019). Untuk teater, dia menulis dua drama untuk Coletivo Cardume de Teatro: “O Balneário” (2012) dan “Os fins do sono” (2016).
Ia mempunyai gelar master dalam media dan proses audiovisual dari ECA-USP, setelah mempertahankan tesisnya “Viértov di atas kertas: studi tentang tulisan Dziga Viértov” pada tahun 2016. Pada tahun 2017, ia ikut mengkurasi siklus dokumenter Soviet “100: Back to the USSR”, yang merupakan bagian dari It’s All True – Festival Dokumenter Internasional edisi ke-22. Pada tahun 2018 dan 2019 ia menjadi bagian dari panitia seleksi film pendek internasional festival tersebut. Antara tahun 2011 dan 2015, dia berkolaborasi dengan kolektif NME (Nova Música Eletroacústica), berpartisipasi dalam produksi konser di berbagai ruang budaya di São Paulo dan membuat karya dan video akustik untuk proyek grup tersebut. Antara tahun 2014 dan 2015, dia berpartisipasi sebagai kontributor bulanan di majalah elektronik Linda, yang berfokus pada musik dan seni eksperimental.
Selain bekerja sebagai editor dan komposer partitur musik, ia bekerja sebagai penerjemah dari bahasa Rusia, menerbitkan “I Esqueci como se Chama”, oleh Cosac Naify (2015), kumpulan cerita anak-anak oleh Daniil Kharms.
TENTANG KOLEKTIF KARDUM
Dibentuk oleh pertemuan seniman, mahasiswa dan alumni Sekolah Komunikasi dan Seni USP (ECA-USP), Coletivo Cardume dimulai pada tahun 2012 dengan pemutaran perdana “O Balneário”, sebuah adaptasi dari teks “Um Inimigo do Povo”, oleh Henrik Ibsen, untuk konteks pesisir São Paulo. Pidato pengukuhan diberikan oleh ProAC – Primeiras Obras do Estado de São Paulo dan diedarkan pada tahun itu melalui kota São Paulo, Cubatão, Mongaguá, São Vicente dan São Sebastião.
Pada tahun 2015, kelompok ini memulai penelitian baru terkait dunia kerja dan implikasinya di kota-kota besar yang memunculkan acara “Os Fins do Sono”, sebuah teks yang tidak diterbitkan berdasarkan buku “24/7: Late Capitalism and the Berakhir tidur”, oleh Jonathan Crary. Drama tersebut dipentaskan di residensi artistik di markas besar Teatro da Vertigem, dalam proyek “Novos encenadores”, dengan dana dari Petrobras/Pemerintah Federal.
RINGKASAN
Cekoslowakia, 1970-an. Bekerja di tempat pembuatan bir di pedesaan, penulis naskah drama Ferdinand Vaněk dipanggil ke kantor pembuat bir. Antara satu botol dan botol lainnya, bos bertanya kepada Vaněk tentang kehidupannya di dunia seni, adaptasinya terhadap lingkungan baru, dan memberinya proposal yang menguji batas etikanya.
LEMBARAN DATA
Dramaturgi: Vaclav Havel
Terjemahan: Luis Felipe Labaki
Arah: Juliana Valente
Pertunjukan: Marô Zamaro dan Pedro Massuela
Musisi di atas panggung: Francisco Turbiani dan Louis Philip Labaki
Desain suara: Luis Felipe Labaki
Petir: Francisco Turbiani
Skenario: Juliana Valente
Kostum: Penciptaan kolektif
Direktur Produksi: Francisco Turbiani
Kantor pers: Bruno Motta dan Verônica Domingues – Agência Fática
Mendukung: Konsulat Jenderal Republik Ceko di São Paulo
Dukungan Kelembagaan: Sekolah Drama SP
Menyadari: Kolektif Kartu
MELAYANI
Penonton, oleh Václav Havel
Sekolah Teater SP – Ruang Hilda Hilst – Roosevelt Square, 210, Republik
Musim: 29 November hingga 16 Desember
Pada hari Jumat, Sabtu dan Senin pukul 21.00; dan pada hari Minggu pukul 19.00
Tiket: R$30 (harga penuh), R$15 (setengah harga dan tiket teman) dan R$10 (siswa SP Escola de Teatro)
Terima kartu debit dan uang tunai.
Penjualan tiket online melalui website Sympla.
Klasifikasi: 12 tahun
Waktu: 75 menit
Informasi: (11) 3775-8600
Facebook: @ColetivoCardume
Instagram: @coletivocardumedeteatro