A itu!: Tentu! Sangat! Seperti yang saya katakan tidak!
Ini adalah hari Jumat hujan di bagian dunia saya, dan tidak ada yang seperti kuis pop yang bagus untuk membuat darah mengalir. Jadi letakkan buku Anda, matikan telepon Anda, keluarkan pulpen atau pensil, kali ini benar-benar matikan telepon Anda, dan jawab pertanyaan ini: Kemudian berarti a) atau yang lain; b) genap; c) dipikir-pikir lagi; d) ya!; e) tidak satu pun di atas; f) semua hal di atas; g) Saya benci kata-kata kecil Rusia.
Jika Anda memilih f) semua hal di atas – duduk, lima! (Duduk! Anda mendapatkan ‘A.’) Jika Anda memilih g, Anda juga mendapatkan lima untuk kejujuran. Karena tidak ada yang lebih sulit untuk dipahami daripada semua kata “sederhana” seperti itu Bagaimana, Karena itu, Ya, Di Sini, TIDAK, itu dan seterusnya, yang bila digabungkan dan digabungkan kembali atau diucapkan dengan nada yang berbeda menciptakan sumber makna baru yang saling bertentangan.
Kombinasi jika tidak adalah konjungsi atau seruan dengan banyak makna bernuansa. Tetapi sebelum kita membahasnya, perhatikan bahwa kadang-kadang itu bukan kata sambung atau ekspresi. Itu hanya dua kata dalam sebuah kalimat: a (tetapi atau dan) dan kemudian (ini, itu). Kadang-kadang dapat diterjemahkan sebagai “fakta bahwa”: Tetapi fakta bahwa Kasyanov mengumumkan konflik tersebut hanyalah tipuan dalam pertarungan. Atau dapat diterjemahkan sebagai “apa” atau “yang mana”: Yang penting bukanlah apa yang dia temukan, tetapi sertifikat kualifikasi dan reputasi apa yang dia miliki).
Nah, arti paling umum dari “kemudian” jika hubungannya adalah “lainnya” atau “atau yang lain”. Ini digunakan dalam kalimat yang terstruktur seperti ini: Kita harus melakukan X, jika tidak Y akan terjadi, dengan jika tidak sebagai “atau yang lain.” Duduk atau Anda akan jatuh. Apel ini harus segera dibuang., dan kemudian mereka membusuk (Kita harus segera memetik apel-apel itu kalau tidak mereka akan rusak).
Anehnya, Anda juga bisa mengatakan yang tampaknya negatif “tidak“ dalam kalimat semacam ini dan artinya sama dengan positif “а то.” Terkadang saya langsung tertidur dan tidur sepanjang malam, kalau tidak saya membaca novel sampai subuh (Kadang-kadang saya langsung tertidur dan tidur sepanjang malam, atau saya membaca novel sampai subuh). Untungnya, formulir ini sekarang agak ketinggalan jaman.
Kadang-kadang Anda tidak memerlukan bagian pertama dari kalimat – pembicara cukup memotong ke bagian “atau yang lain”. Kemungkinan besar Anda akan mendengar versi singkat ini dalam percakapan dengan pasangan Anda. Misalnya, Anda menolak untuk melihat bibi Anda yang tuli nada tampil di pertunjukan playhouse lokal “Annie”. Atau Anda menolak membelikan hadiah ulang tahun untuk sepupu yang tidak Anda sukai, yang toh tidak pernah berterima kasih kepada Anda. Anda menjelaskan mengapa Anda tidak ingin melakukannya. Alasan Anda masuk akal. Pasangan Anda setuju… dan kemudian mendorong Anda untuk tetap melakukannya dengan tiga kata: А то неубодно (Kalau tidak, akan canggung).
Kemudian + Dan dapat diterjemahkan sebagai “atau bahkan.” Berikut ini yang terjadi akhir-akhir ini: sesuai dengan surat konstitusi, hukum sesat, dan bahkan bertentangan dengan semangatnya (Dalam beberapa tahun terakhir, hal-hal berikut terjadi: sementara mengikuti isi Konstitusi, undang-undang mendistorsi atau bertentangan dengan maksudnya). Ini mungkin Juga menjadi menerjemahkan sebagai “atau Kadang-kadang bahkan”: Tetapi mengapa di sebagian besar negara beradab biasanya menyekolahkan anak sejak usia enam atau bahkan lima tahun? (Nah, lalu mengapa di sebagian besar negara beradab anak-anak biasanya disekolahkan pada usia enam tahun atau terkadang bahkan pada usia lima tahun?)
Ketika Anda menambahkan “dan sama sekali“setelah”jika tidak,” Anda mendapatkan arti seperti “atau bahkan seluruhnya” – peningkatan konsekuensi. Berikut adalah contoh ketika seseorang ingin memberikan obat tradisional kepada hewan kesayangannya: Anda bisa benar-benar melukai kucing Anda, dan bahkan membunuhnya (Anda dapat melukai atau bahkan membunuh kucing Anda). Berikut adalah contoh lain dari konsekuensi yang ditingkatkan: Beberapa masalah, dialami oleh kejaksaan, sulit untuk diatasi, dan bahkan mustahil (Beberapa masalah sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk diatasi oleh pihak penuntut).
Inilah arti utama dari “jika tidak” sebagai kata penghubung. Tapi itu juga bisa menjadi sesuatu yang seru. Ini dapat digunakan ketika seorang pembicara menolak untuk melakukan sesuatu, dan setelah menolak atau menolak, berseru bahwa dia akan tetap melakukannya. Saya menganggap ini sebagai “setelah dipikir-pikir” yang berarti: Не хоче больше… А то налейте еще скачать! (Saya tidak mau lagi… yah, setelah dipikir-pikir, tuangkan segelas lagi untuk saya!)
Ini membawa kita ke penggunaan favorit saya, arti “hell yeah”. Ini adalah jawaban mandiri untuk pertanyaan yang memiliki jawaban yang jelas. – Jika saya membeli tiket film dengan aktor favorit Anda, apakah Anda akan sering ikut? – Kemudian! (“Jika saya membeli tiket untuk menonton film dengan aktor favorit Anda, maukah Anda pergi dengan saya?” “Benar-benar sialan!”) Ini juga bisa menjadi penggunaan “kenapa Anda bertanya”: –Apakah kamu menyukai filmnya?? –Kemudian! (“Apakah Anda menyukai filmnya?” “Bagaimana menurut Anda?”) Anda dapat mengatakan ini di sekitar meja makan: –Bolehkah saya meminta isi ulang? –Kemudian! (“Bisakah saya punya waktu sebentar?” “Anda bertaruh!”)
Penggunaan ini memiliki potensi snark yang besar. Ketika pasangan Anda mulai memperhatikan bibi bernyanyi yang mengerikan atau sepupu yang tidak tahu berterima kasih, Anda dapat memasang senyum panjang sabar terbaik Anda dan berkata: Dan kemudian saya tidak tahu (Sepertinya saya tidak tahu).
Sangat memuaskan.