Baru: baru (kurang lebih)
Dan aku lagi… (Ini saya lagi), masih memikirkan tentang bulan Februari Tahun Baru (tahun baru) — dan tentu saja tahun baru yang lama (tahun baru lama, yaitu menurut kalender Julian lama) — dan bagaimana keadaannya baru apa yang terjadi lagi seringkali bukan hal baru sama sekali.
Pada kenyataannya, lagi (secara harfiah “baru”) umumnya tidak menggambarkan suatu tindakan yang benar-benar baru. Seringkali artinya “lagi”: “Hubungan cinta di tempat kerja”— salah satu film itu, yang ingin Anda tonton lagi dan lagi (“An Office Affair” adalah salah satu film yang ingin Anda tonton berulang kali). Kami membuat kesalahan yang sama, lagi dan lagi (Kami membuat kesalahan yang sama berulang kali).
Di sini, mungkin masuk akal untuk memulai fase baru kehidupan: Mereka mereka memulai hidup bersama lagi, dan mereka memiliki dua putra lagi (Mereka memulai kehidupan keluarga baru, dan mereka memiliki dua putra lagi).
Jika dipikir-pikir, seringkali kata sifat baru (baru) juga menjelaskan hal-hal yang tidak baru sama sekali. Pertimbangkan saja Tahun Baru (tahun Baru). Ini bukan tahun baru – dengan, katakanlah, 17 bulan dengan durasi yang bervariasi dan serangkaian nama baru. Itu bulan Januari yang sama dengan hari-hari lama yang sama dari satu sampai 31. Hanya saja tahun berikutnya menggantikan tahun yang ada sampai tengah malam pada tanggal 31 Desember. Itu sama dengan Generasi baru (generasi baru), bisa juga disebut generasi selanjutnya (generasi terbaru) atau generasi selanjutnya (generasi penerus bangsa).
Namun, terkadang generasi baru bisa menjadi baru dan lebih baik: Generasi baru telah bangkit, yang tingkat pendidikannya jauh melebihi karakteristik orang tuanya (Generasi baru tumbuh dengan tingkat pendidikan itu jauh lebih tinggi dari yang khas dari orang tuanya).
Dan terkadang apa yang mungkin merupakan berita lama bagi seseorang adalah berita baru bagi orang lain: Dia mengajari saya, dan saya dapat melihat bahwa dia sangat senang memperkenalkan sesuatu yang baru kepada saya).
Jenis baru lainnya adalah sesuatu yang Anda temukan atau pinjam atau salin untuk menggantikan sesuatu yang sudah Anda miliki, seperti undang-undang baru (undang-undang baru) atau Jadwal baru (jadwal baru). Atau mungkin penjahat bioskop baru adalah perbaikan dari penjahat bioskop lama: Vampir generasi baru terlihat mengesankan (Variasi vampir baru sangat mengesankan).
Tentu saja, kadang-kadang disebut demikian baru adalah benar baru: Genre baru telah lahir, yang tidak diketahui oleh literatur Bizantium (Sebuah genre baru lahir, yang sebelumnya tidak ada dalam literatur Bizantium).
Baru dapat menggambarkan perubahan laut dalam hubungan internasional atau sistem pemerintahan. Ini adalah tahap baru dalam membangun hubungan antarnegara kita (Ini adalah tahap baru dalam membangun hubungan antar negara kita). Ini jelas merupakan Era Baru dalam hubungan. (Ini benar-benar Era Baru dalam hubungan).
Atau mungkin sesuatu yang baru di bidang yang tidak pernah terpikirkan oleh Anda akan dipenuhi dengan penemuan-penemuan: Tidak ada satu tahun pun yang berlalu tanpa dunia kaktus diguncang oleh penemuan-penemuan baru, yang sering kali sensasional).
Saya pasti berada di bidang pekerjaan yang salah.
Dalam bahasa Inggris, sesuatu yang belum selesai atau dikerjakan sebagian disebut setengah matang. Dalam bahasa Rusia, sesuatu dikatakan baru dibuat, dipilih, tiba, dibuka, atau apa pun makanan panggang segar (baru dipanggang) atau baru dicetak (baru dari pemanggangan). Dalam beberapa kasus, kata-kata ini menggambarkan sesuatu yang panas dari oven: От неatau SHataul aroma makanan panggang segar yang sangat lezatatauнного хлеба (Bau yang sangat lezat dari roti yang baru dipanggang terpancar darinya).
Tapi apa pun dan siapa pun bisa menjadi panas saat keluar dari oven: Ke institut, Ekonom baru ini menghadapi masalah pilihan (Baru keluar dari institut, ekonom baru menghadapi pilihan). Orang tua baru sering merasakan, bahwa semuanya berantakan (Orang tua baru sering kali merasa segala sesuatu di sekitar mereka berantakan).
Bahkan kebebasan Bisa menjadi segar mati itu memanggang: Mereka tidak tahu bagaimana cara menghilangkan kebebasan yang baru mereka temukan – mereka tidak terbiasa dengan kebebasan! (Mereka tidak tahu cara menangani kebebasan baru mereka – mereka tidak terbiasa!)
Jika Anda tidak menyukai kebebasan atau gelar pendidikan Anda, jangan ragu untuk membuat awalan baru– atau segar– pada berbagai macam kata sifat misalnya, baru terpilih (baru terpilih); anak baru (baru tiba); baru diakuisisi (baru ditemukan); atau baru muncul (baru muncul).
Dengan jarum (dengan jarum) — secara harfiah “off the needle” — dapat berarti baru dibuat (yaitu sesuatu yang baru saja selesai dijahit oleh penjahit) atau pakaian mewah yang dibuat dengan baik (yaitu buatan tangan). tunik di atasnya — baru, dengan jarum (Dia mengenakan tunik baru). Apa saja bisa menjadi с иголки, meskipun biasanya dibentuk dengan cara lain jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris: У неatau lagi baru, baru, rencana (Sekali lagi dia punya rencana baru). Penerbangan yang sangat menyenangkan: baru, dengan jarum, pesawat terbang (Itu benar-benar penerbangan yang luar biasa – pesawat baru saja keluar dari jalur perakitan).
Dan bila segala sesuatunya benar-benar baru, dikatakan demikian terbaru (terbaru). Sangat baru hal-hal adalah sering membingungkan pada lebih tepatnya tua rakyat: Dia merayap ke konter, dengan malu-malu menunjukkan mainan terbaru kepada penjual dan bertanya, “Apa ini?” (Dia berjalan ke konter, dengan malu-malu menunjukkan mainan modern itu kepada penjualnya dan bertanya, “Apa ini?”)
Anda berharap penjual akan menekan tombol dan kita akan melihat bahwa itu hanyalah versi baru dari mainan kuno. Karena terkadang, terkadang, tidak — ini adalah pria yang terlupakan (Tidak ada yang baru di bawah matahari).