Pengiriman: voucher perjalanan, paket wisata, lembar perjalanan, awal yang baik
Saya telah banyak bepergian dalam enam bulan terakhir – lebih dari gabungan lima (jika tidak 10) tahun terakhir – yang berarti saya telah berbicara banyak tentang perjalanan dalam bahasa Rusia dan, seperti kebiasaan saya, memikirkan tentang bagaimana bahasa Rusia mengkategorikan perjalanan.
Bahasa Rusia memiliki kata universal untuk perjalanan: baris. Ini adalah segala jenis perjalanan yang Anda lakukan di dalam atau di atas kendaraan atau hewan. Satu definisi menentukan itu baris adalah “bepergian ke suatu tempat untuk suatu tujuan”, baik itu bisnis, kesenangan, rekreasi atau lainnya. Perjalanannya mungkin jauh (jauh); Panjang panjang); atau pendek Perjalanan bisa musim panas (musim panas); pribadi (pribadi), bisnis (bisnis), atau pekerjaan (untuk pekerjaan). Sebuah perjalanan bisa pergi ke mana saja – luar kota (di luar kota); untuk perbatasan (luar negeri); atau kepada keluarga (pulang ke rumah).
Baris juga bisa terdengar agak suram: Kami memuji kunjungan ketua komite baru-baru ini ke beberapa negara (Kami sangat senang dengan perjalanan ketua panitia kami baru-baru ini ke sejumlah negara). Dalam banyak kasus, baris mahal: На поездку нужный деньги (Kami butuh uang untuk perjalanan kami). Dan kecuali Anda berencana untuk tetap berhubungan saat Anda sedang dalam perjalanan, ingatlah: LEBIHsaat Anda melakukan perjalanan, matikan ponsel Anda (Saat Anda berangkat dalam perjalanan, matikan ponsel Anda).
Fakta bahwa perjalanan hampir selalu memiliki tujuan – meskipun untuk bersantai, tidak melakukan apa-apa, berbaring di bawah sinar matahari dan menatap laut – membedakannya dari bepergian (perjalanan) dan kata kerja (Bepergian). Bepergian hampir selalu berada di dalam/di atas kendaraan (atau hewan — saya kira unta, keledai, kuda), hampir selalu panjang atau tinggi, dan hampir selalu jauh dari rumah. Dan itu bisa hampir tanpa tujuan – bepergian demi perjalanan. Saya sangat menyesal bahwa saya tidak dapat bepergian sekarang karena pekerjaan (SAYA Sungguh menyesali itu Karena dari bekerja SAYA Bisa‘T bepergian Sekarang).
Beberapa orang beruntung: Saya meninggalkan rumah pada usia empat belas tahun, banyak bepergian (Saya meninggalkan rumah pada usia 14 tahun dan sering bepergian). Cukup untuk semuanya dan masih tersisa untuk istirahat dan jalan-jalan (Saya punya cukup uang untuk semuanya dengan sedikit sisa untuk liburan dan perjalanan).
Bepergian bukan hanya sebuah perjalanan atau perjalanan, itu juga merupakan genre sastra di mana penulis menggambarkan sebuah perjalanan, baik nyata maupun imajiner. DI DALAM 1676 Tn. buku yang diterbitkan di Amsterdam “Tiga perjalanan” diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia (Pada tahun 1676 di Amsterdam buku “Three Voyages” diterbitkan dan kemudian diterjemahkan ke banyak bahasa di dunia). Omong-omong, “Pelayaran Berbahaya” karya Jan Struys, yang sebenarnya adalah “Pelayaran Jan Struys yang Berbahaya dan Paling Tidak Beruntung melalui Italia, Yunani, Lifeland, Muscovia, Tartary, Media, Persia, Hindia Timur, Jepang, dan lainnya tempat-tempat di Eropa, Afrika, dan Asia.”
Kedengarannya bagus.
Bepergian sekarang juga digunakan untuk menggambarkan jenis perjalanan tertentu: Bulan madu ke Yunani adalah awal yang baik untuk kehidupan pernikahan.
Ini juga terdengar bagus.
Perjalanan-dengan-tujuan lain terdengar kurang menyenangkan. Komando berasal dari bahasa Prancis (commander) dan/atau Jerman (commandiren) dan beberapa abad yang lalu memiliki sejumlah arti yang berkaitan dengan misi dan perintah militer untuk mereka. Sekarang ini adalah istilah standar untuk perjalanan bisnis ketika seorang karyawan diutus oleh majikannya. Di masa lalu, perjalanan bisnis ke luar negeri dari Uni Soviet memiliki berbagai manfaat: Suami teman ibu saya pernah dibawa kembali dari perjalanan bisnis ke luar negeri (Suami teman ibu saya pernah dibawa kembali dari perjalanan bisnis asing obat ajaib yang membantunya mengatasi ketergantungan alkohol). Dari setiap perjalanan bisnis, ibu saya mencoba membawa sesuatu yang baru untuk koleksi bonekanya (Ibuku mencoba membawa kembali sesuatu yang baru untuk koleksi bonekanya dari setiap perjalanan bisnis).
Hal baik lainnya tentang perjalanan bisnis adalah perjalanan bisnis (mengatakan, tunjangan perjalanan). Kecuali jika Anda tidak mendapatkannya: Tidak ada yang memberinya uang saku, jadi dia harus meminjam uang untuk perjalanan dari temannya.
Tetapi Anda harus memperhatikan: perjalanan juga bisa berarti orang: Ada banyak tamu, mungkin sekitar 30 orang, baik penduduk lokal maupun pelancong bisnis.
Sementara kita berbicara tentang uang, perjalanan bisnis (tunjangan perjalanan) berbeda dari pengangkatan (tunjangan relokasi). Yang terakhir biasanya – semoga lebih disukai – disediakan oleh pemberi kerja yang ingin Anda pindah untuk bekerja. saya setuju, menerima tumpangan dari penerbit dan berangkat ke ibu kota Catalonia (Saya setuju, mendapat hibah relokasi dari penerbit dan berangkat ke ibu kota Catalonia).
Kedengarannya bagus.
Saat ini, istilah untuk perjalanan kesenangan atau rekreasi dalam bahasa Rusia sangat dipengaruhi oleh industri pariwisata berbahasa Inggris. Kamu dapat membeli perjalanan wisata (wisata wisata), berdiri–paket (paket wisata); atau sederhana tur di Eropa (tur Eropa) semua diselenggarakan oleh a berdiri–operator (operator tur).
Tapi di masa lalu turizm juga berarti semua jenis hiking dan trekking, termasuk apa yang sekarang disebut trek hutan belantara, pendakian off-trail, atau backpacking. Itu semua kemarahan dan dengan sepenuh hati didorong oleh kekuatan yang ada: pariwisata proletar ― instrumen revolusi budaya (Jalan alam proletar adalah senjata revolusi budaya).
Pendakian ini bisa sangat serius: Elbrus dan mendekatinya ― rute favorit para pecinta mendaki gunung, jenis wisata yang paling sulit dan mengasyikkan (Elbrus dan lerengnya yang lebih rendah adalah jalur pendakian favorit untuk mendaki gunung, yang merupakan bentuk pendakian yang paling rumit dan menarik).
Kedengarannya… menakutkan.
Dan kemudian ada kata lain yang memiliki berbagai arti tergantung pada pembicara, usia dan era: tiket. Pada periode Soviet, tiket adalah voucher perjalanan ke sanatorium, resor, kamp, \u200b\u200btur, tamasya, atau bahkan kelas khusus. Untuk a tiket ke resor kesehatan yang baik adalah keuntungan besar dari organisasi Partai Komunis tingkat atas. Orang-orang itu baik-baik saja: pergi ke resor, per tiket. Mereka berada di Jerman, di Polandia, di Bulgaria, di Pasir Emas, di negara-negara Baltik (Kami telah mendapatkan voucher pada resor. Kami berada di Jerman, Polandia, Golden Sands di Bulgaria dan di negara-negara Baltik). Jika seorang karyawan berharga, Manajemen menghargainya., ijazah yang diberikan, harga, voucher (Petinggi menghargainya, jadi mereka memberinya penghargaan, bonus, dan voucher perjalanan).
perjalanan bisa juga berarti awal yang baik, satu kaki ke atas, seperti dalam frasa tiket untuk hidup (awal yang baik dalam hidup).
Hari ini, itu mungkin berarti paket tur yang Anda beli: Kami membeli tiket ke Yunani (Kami membeli paket liburan ke Yunani).
Dan setelah semua perjalanan non-liburan yang telah saya lakukan, kedengarannya sempurna.