Platform online terbesar di dunia untuk pelajar bahasa Tatar ditutup setelah pengembangnya dari Barat memutuskan untuk menghentikan operasinya di Rusia, mengakhiri apa yang dilihat oleh para aktivis dan pakar bahasa sebagai alat penting untuk melestarikan bahasa tersebut.
Ana Tele (Tatar untuk “bahasa ibu”), telah menawarkan pelajaran gratis dalam bahasa Tatar, bahasa resmi kedua di republik Tatarstan Rusia, selama satu dekade pada platform yang dibuat oleh EF Education First yang berbasis di Swedia.
“Penutupan ini diprakarsai oleh pengembang. EF Education First telah memutuskan untuk meninggalkan pasar Rusia,” kata Alsu Mukhametova, kepala layanan pers Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Tatarstan.
“Kami menerima bahwa hal ini mungkin akan diprakarsai oleh pengembang asing (pada titik tertentu) dan mulai berupaya (menyelesaikan) masalah tersebut dengan spesialis lokal terlebih dahulu,” kata Mukhametova kepada The Moscow Times.
Ratusan perusahaan asing telah meninggalkan Rusia sejak dimulainya invasi ke Ukraina tahun lalu. Agustus lalu, Educational Testing Service (ETS), penyelenggara ujian benchmark Bahasa Inggris TOEFL, tertutup pusat pengujiannya di Rusia dan Belarusia sebagai respons terhadap perang.
EF English First tidak menanggapi permintaan komentar dari The Moscow Times.
Ana Tele diluncurkan pada tahun 2013 oleh pemerintah Tatarstan bekerja sama dengan EF English First, sebuah perusahaan pendidikan internasional yang didirikan oleh miliarder Swedia Bertil Hult. Platform yang memiliki antarmuka bahasa Tatar, Rusia, dan Inggris ini menawarkan kursus bahasa Tatar hingga tingkat menengah atas.
Tidak seperti sumber belajar bahasa minoritas Rusia lainnya, Ana Tele menawarkan kepada penggunanya peluang unik untuk menggabungkan belajar mandiri online dengan pelajaran reguler dengan ahli bahasa profesional dari Universitas Negeri Kazan – semuanya tanpa biaya.
Aktivis dan pakar bahasa telah lama menganggap Ana Tele sebagai alat penting untuk pelestarian bahasa Tatar hilang lebih dari 1 juta penutur bahasa di Rusia antara sensus tahun 2010 dan 2021 – terutama setelah pelajaran wajib bahasa Tatar dihapus dari kurikulum sekolah di wilayah tersebut pada tahun 2017.
Selama hampir satu dekade keberadaannya, Ana Tele telah digunakan oleh lebih dari 100.000 pembelajar bahasa Tatar baik di Rusia maupun di luar negeri, berdasarkan menurut statistik yang dikutip oleh outlet berita regional Business Online.
“Saya memiliki hubungan pribadi dengan Ana Tele karena… Saya mulai belajar bahasa Tatar di Ana Tele dan sekarang saya berbicara bahasa Tatar dengan baik berkat platform itu,” kata aktivis bahasa Tatar kelahiran Kazakhstan, Marsel Ganiev, yang merupakan seorang populer Grup Telegram untuk pembelajar bahasa Tatar.
Ganiev dan para pecinta bahasa lainnya meluncurkan kampanye penulisan surat pekan lalu yang bertujuan untuk meyakinkan Kementerian Pendidikan Tatarstan untuk melanjutkan program tersebut meskipun ada penarikan diri dari mitra asingnya.
“Ini benar-benar berita yang menyedihkan karena proyek ini sangat populer dan bermanfaat bagi banyak orang, termasuk saya,” demikian bunyi contoh surat yang diposting di Telegram Ganiev.
“Banyak warga Tatar tinggal di berbagai wilayah dan negara, dan portal ini merupakan satu-satunya kesempatan untuk mempelajari bahasa ibu mereka,” tambahnya.
Lebih dari 100 surat telah dikirim sejauh ini, beberapa di antaranya telah mencapai tingkat tertinggi di kementerian, menurut Ganiev.
“Saya berharap (setelah melihat sejumlah (banyak) surat… mereka akan menyelesaikan masalah ini,” kata aktivis tersebut.
Mukhametova dari Kementerian Pendidikan Tatarstan mengatakan kepada The Moscow Times bahwa penyelidikan yang dilakukan oleh pengembang perangkat lunak lokal menemukan Ana Tele sebagai platform “kuno” dan kementerian saat ini sedang “menganalisis berbagai proposal” untuk penggantinya.
Namun, dia tidak menjelaskan waktu peluncuran alat pembelajaran bahasa baru tersebut.