Ilya Yashin, seorang politisi oposisi Moskow yang sekarang menjalani hukuman delapan setengah tahun penjara karena kritiknya terhadap invasi Ukraina, menerbitkan seruan pada hari Senin kepada Presiden Ceko Petr Pavel, yang mengatakan Rusia di Barat harus negara tuan rumah mereka dipantau.
The Moscow Times menerjemahkan pesannya dan menerbitkannya di bawah ini.
Kepada Petr Pavel, Presiden Republik Ceko
Bapak Presiden yang terhormat:
Nama saya Ilya Yashin, seorang politisi oposisi di Rusia. Saya menulis kepada Anda dari penjara, tempat saya dipenjara selama setahun terakhir. Pengadilan Putin menghukum saya delapan setengah tahun penjara karena pernyataan saya menentang perang. Ini telah menjadi praktik umum di negara kita: ratusan siswa, pekerja, jurnalis, guru, dan warga negara lain yang menentang perang melawan Ukraina telah dipenjara.
Suatu hari, Tuan Presiden, tanpa disadari Anda menjadi peserta dalam percakapan saya dengan teman satu sel saya. Mereka adalah orang yang berbeda, dari usia yang berbeda, dengan pengalaman yang berbeda. Pilihan hidup saya, keterbukaan saya, dan penolakan saya untuk beremigrasi mengejutkan banyak dari mereka. Kami sering berdebat. Terkadang percakapan kami mengingatkan saya pada pertemuan dengan para pemilih yang rutin saya lakukan ketika saya menjadi bupati Moskow.
Saya selalu berusaha menyampaikan satu pesan sederhana kepada konstituen dan teman satu sel saya: Rusia bisa berbeda. Kami tidak ditakdirkan untuk hidup di bawah kediktatoran. Kita bisa hidup bermartabat dan damai, dan nilai-nilai Eropa untuk kepentingan rakyat Rusia. Saya memberi tahu mereka bagaimana Jerman beralih dari kegelapan Nazisme ke demokrasi, dan Hitler digantikan oleh Konrad Adenauer yang anti-fasis. Saya memberikan banyak contoh sejarah, termasuk contoh Republik Ceko dan presiden pertama pasca-Sovietnya, Václav Havel, seorang pria yang sangat saya hormati, yang saya anggap sebagai seorang humanis yang hebat.
Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa tidak ada gunanya percakapan ini. Saya tidak setuju. Misalnya, di antara sesama tahanan saya adalah seorang bintara tentara yang baru saja bertempur di Ukraina. Ketika dia pertama kali menemukan dirinya di balik jeruji besi, yang dia ingin lakukan hanyalah kembali ke depan. Tetapi setelah beberapa bulan dia berjanji kepada saya bahwa dia tidak akan pernah mengangkat senjata lagi. Saya tidak tahu apakah dia akan menepati janjinya. Tapi saya pikir fakta bahwa dia memikirkannya dan membuat janji itu penting.
Sekarang bayangkan ini: Saat kita sedang berdiskusi lagi, Anda, Tuan Presiden, muncul di layar televisi. Para propagandis Kremlin menikmati pernyataan Anda bahwa semua orang Rusia yang tinggal di negara-negara Barat harus ditempatkan di bawah kendali ketat dinas rahasia setempat. Anda menyebutkan pengalaman AS selama Perang Dunia II, di mana 120.000 orang keturunan Jepang diasingkan, yang Anda sebut “harga perang”.
Teman satu sel saya mendengarkan pidato Anda dengan penuh perhatian.
“Apakah itu Havel-mu?” salah satu dari mereka bertanya padaku.
“Tidak,” kataku. “Ini Petr Pavel.”
“Havel atau Pavel – tidak masalah,” kata pria lain. “Apa yang dikatakan Putin benar – bahwa kita semua adalah orang-orang kelas dua di Barat. Baik Anda maupun saya. Tidak masalah.”
Saya mencoba memprotes, tetapi teman satu sel tertua saya menyela saya. “Kamu bukan politisi yang baik, Ilya,” desahnya. “Karena kamu romantis.”
Anda tahu, Tuan Presiden… Mungkin saya romantis, tapi saya sangat percaya pada nilai-nilai Eropa. Saya percaya bahwa setiap orang adalah sama dan setiap orang berhak mendapatkan perlakuan yang adil. Bahwa setiap orang harus dinilai dari tindakan mereka, bukan “oleh perusahaan yang mereka pertahankan”. Saya percaya bahwa dalam masyarakat bebas di mana dinas keamanan tidak akan menahan seseorang karena kewarganegaraannya. Saya percaya bahwa negara saya dapat menyingkirkan penindasan kediktatoran, seperti yang pernah dilakukan negara Anda dan banyak negara Eropa lainnya di dunia bebas. Saya percaya bahwa Rusia dan Eropa dapat hidup dalam damai dan hubungan bertetangga yang baik.
Saya berada di penjara Putin karena keyakinan ini. Putin menanamkan ke dalam kepala sesama warga negara saya bahwa Eropa adalah musuh dan para pemimpinnya adalah Russophobes. Tolong jangan bantu Putin meyakinkan orang Rusia tentang hal ini dan perlakukan rakyat saya dengan adil.
Percayalah – kami bukan negara pembunuh. Kami adalah negara tempat para pembunuh mengambil alih.
Semoga sukses,
Ilya Yashin