Di tengah laporan tentang buku yang dilarang di Rusia sebagai akibat dari anti-LGBT negara itu pada bulan Desember hukumAlina Kuznetsova, seorang spesialis pemasaran dari Yekaterinburg, mau tak mau mengingat cerita keluarga tentang neneknya, yang bekerja di sebuah perpustakaan di Uni Soviet.
Nenek Alina sering menyimpan buku-buku yang dilarang untuk dibuang oleh otoritas Soviet – dengan meminta putranya untuk membawanya pulang dengan kereta luncur pada malam hari.
Dalam tiga bulan sejak pengesahan undang-undang Rusia yang kontroversial pada 5 Desember yang melarang “propaganda” LGBT, sejarah mulai terulang kembali, kata Kuznetsova yang berusia 33 tahun.
Dengan melarang tampilan publik dari perilaku LGBT, RUU tersebut membuat dingin di seluruh lembaga seni Rusia, dengan bukufilm dan karya seni ditarik dari peredaran publik karena takut akan denda bahkan tuntutan pidana.
Di kota Khabarovsk di Siberia, para aktivis dari kelompok nasionalis Union of Fathers merobek beberapa novel bertema LGBT dan Diberi makan mereka di mesin daur ulang beberapa hari sebelum hukum mulai berlaku tahun lalu.
Sementara insiden itu – sejauh ini – satu-satunya penghancuran buku bertema LGBT yang diketahui publik, para aktivis mengatakan kepada The Moscow Times bahwa penyensoran terjadi dengan cepat di belakang layar.
Menurut Vladimir Kosarevsky, mantan kepala Perpustakaan Anna Akhmatova Moskow, pihak berwenang mengirimkan perintah untuk menghapus buku-buku perpustakaan – tetapi biasanya melalui panggilan telepon atau daftar yang tidak memiliki perangko atau tanda tangan.
Hal ini agar “bisa menyalahkan pustakawan sendiri dan mengatakan bahwa itu adalah inisiatif pribadi mereka” jika pelarangan diumumkan, katanya.
Tahun lalu, Kosarevsky bocor daftar buku katanya perpustakaan diperintahkan untuk dihapus.
Judul-judulnya antara lain novel karya pengarang Haruki Murakami, Stephen Fry, Hanya Yanagihara, Michael Cunningham, Eduard Limonov, Virginia Woolf, Truman Capote dan Jean Genet.
Kosarevsky mengkritik daftar tersebut karena sifatnya yang tampaknya acak.
“Seolah-olah para pejabat terburu-buru menerapkan undang-undang baru secara membabi buta untuk mendapatkan dukungan,” katanya.
Contoh penyensoran diri yang diilhami oleh undang-undang baru juga telah merambah ke industri film dan televisi Rusia, dengan perusahaan komersial mengambil langkah untuk menghapus konten LGBT.
Bisnis Vedomosti setiap hari dilaporkan pada bulan Januari, pengawas media Roskomnadzor memasukkan drama pemenang Oscar “Brokeback Mountain” dan drama romantis “Call Me By Your Name” dalam daftar materi dengan “konten LGBT” – artinya sebagian besar layanan streaming komersial di Rusia dari platform mereka sejak saat itu Kemudian.
Layanan streaming populer Amediateka, yang dikenal dengan kemitraan jangka panjang dengan HBO, dilaporkan telah menghapus dan mengedit adegan dari beberapa acara televisi yang sukses.
Serial HBO pemenang penghargaan “Euphoria” tentang pemulihan pecandu narkoba kehilangan hampir dua jam rekaman di Amediateka, berdasarkan ke saluran Telegram Ostorozhno, Novosti.
Selain itu, Amediateka mengubah plot musim kedua “The White Lotus” dan, dalam terjemahan ke dalam bahasa Rusia, kata “gay” diganti dengan “man”. Pemirsa melihat perubahan terjemahan yang sama dalam sebuah episode “Sex and the City”.
Pejabat Rusia melakukannya membantah adanya daftar buku terlarang dan legislator Alexander Khinshtein, salah satu penulis undang-undang anti-LGBT, dikatakan awal tahun ini Rozkomnadzor tidak memesan platform steaming untuk mengedit program.
Isi undang-undang yang tidak jelas membuat layanan komersial sangat sulit untuk mengetahui bagaimana menanggapinya, menurut Yekaterina Tyagay, mitra di Pen & Paper, Pengacara Hukum.
Sergei Vedyashkin / Kantor Berita Moskow
Secara khusus, tidak ada definisi untuk jenis informasi yang harus dianggap sebagai “propaganda” LGBT, atau apa artinya “menyebarluaskan”.
Tidak dapat dikesampingkan bahwa penyebutan biasa tentang “hubungan non-tradisional” dalam buku, publikasi cetak, atau di layar dapat diklasifikasikan sebagai “propaganda” oleh pihak berwenang, kata Tyagay kepada The Moscow Times.
Ketidakjelasan ini tidak hanya menyebabkan kekhawatiran yang meluas dan menyebabkan penyensoran diri, tetapi juga memicu reaksi panik.
Festival teater Rusia Raduga (“Pelangi” dalam bahasa Rusia) menghilangkan namanya dari acara tahun ini karena khawatir dengan munculnya nilai-nilai LGBT, kepala festival, Svetlana Lavretsova, memberi tahu Majalah Teatr pada bulan Januari.
Toko buku besar Rusia Chitay-Gorod, Labirint dan Respublika percaya memilih untuk secara proaktif menarik buku-buku yang “tidak memenuhi syarat” dari inventaris pada akhir tahun lalu.
Kasus “overinsurance” cenderung menjadi lebih umum sampai ada kejelasan hukum, menurut pengacara Tyagay.
Sebuah dokumen yang disusun oleh Roskomnadzor tentang kriteria untuk menentukan “propaganda LGBT” diharapkan mulai berlaku pada bulan September.
Sementara itu, kasus pidana pertama di bawah undang-undang baru sudah berjalan.
polisi Rusia dibuka kasus terhadap penerbit Popcorn Books, yang dikenal karena fokusnya pada buku dewasa muda yang membahas tema identifikasi diri, rasisme, dan seksisme, pada bulan Januari.
Popcorn Books menarik kemarahan para aktivis nasionalis dengan menerbitkan “Leto v Pionerskom Galstuke” (“Summer in a Pioneer Tie”), seorang dewasa muda penjualan terbaik tentang hubungan dua remaja laki-laki.
Mulai bulan lalu, “Summer in a Pioneer Tie” tidak tersedia di toko buku Rusia, termasuk online.
Pustakawan Kosarevsky, yang terang-terangan gay, dipecat dari pekerjaannya setelah mengungkapkan bahwa dialah yang menulis daftar buku terlarang di sebuah pemeliharaan bulan lalu.
Dia kemudian meninggalkan Rusia.
Namun, dia tetap berharap bahwa mantan rekannya akan menemukan cara rahasia untuk mencegah penghancuran buku – sama seperti nenek Kuznetsova menyelamatkan mereka di Uni Soviet.
Dalam satu wawancara, Kosarevsky mengimbau para pembaca untuk tidak mengembalikan buku-buku terlarang ke perpustakaan, tempat buku-buku itu dapat ditarik dari rak dan dihancurkan.
“Cara menyimpan buku sudah diketahui,” katanya.