Lilia Chanysheva, mantan pemimpin tim politisi oposisi Aleksei Navalny yang dipenjara di republik Bashkortostan Rusia, memberikan pidato berikut di pengadilan pada hari Senin. Jaksa meminta agar Chanysheva, 41, dijatuhi hukuman 12 tahun penjara atas tuduhan ekstremisme dan putusan diharapkan dalam beberapa hari mendatang. The Moscow Times menerjemahkan pernyataannya ke dalam bahasa Inggris.
Tuan dan nyonya yang terhormat! Warga negara saya! Pendukung!
Kasus kriminal saya bersifat politis. Oleh karena itu, saya tidak menganggap diri saya sebagai seseorang yang diadili karena melakukan kejahatan. Saya seorang politikus, seorang wanita yang dianiaya oleh pria yang menjadi lawannya. Nama mereka adalah Vladimir Putin dan (kepala Republik Bashkortostan) Radiy Khabirov.
Seorang politisi juga seorang profesional. Bagi saya, mengakui kesalahan itu seperti seorang guru yang mengakui bahwa dia adalah seorang guru atau seorang dokter yang mengakui bahwa dia adalah seorang dokter.
Saya tidak sendirian dalam profesi politik saya. Saya memiliki, seperti yang saya katakan, pencela. Untuk menilai aktivitas saya, penting untuk mengetahui konteksnya. Ini dia:
Di bawah Khabirov, aktivis sipil dan pencinta lingkungan diserang di Bashkortostan; organisasi publik lokal Bashkort dinyatakan sebagai ekstremis; politisi (Airat) Dilmukhametov dikirim ke penjara bersama dengan (Anton) Orlov, ketua serikat pekerja medis, dan pengacara (Alexander) Voitsekh; wakil (Dmitry) Chuvilin ditangkap. Menjadi tidak aman bagi semua orang di Bashkiria karena Khabirov menggunakan kekerasan, termasuk terhadap wanita yang menyatakan sikap sipilnya.
Bandingkan kinerja kami. Di pihak kami: petisi, publisitas, pengaduan, partisipasi dalam demonstrasi damai dan audiensi publik. Sebagai tanggapan: pengawasan, penggeledahan, penculikan, penangkapan dan pemenjaraan. Mereka secara paksa mengeluarkan kami dari audiensi publik, melemparkan cat ke mobil kami dan mengajukan tuntutan hukum untuk membuat kami membayar jutaan sebagai kompensasi atas gaji petugas polisi yang dikirim untuk bekerja di rapat umum kami.
Sementara itu, Khabirov mencoba menjual sumber daya alam Bashkortostan kepada oligarki, menutup rumah sakit dan dokter bergaji rendah, mendapat suap dari pembelian pemerintah dan memaksa penduduk republik membayar lebih untuk perumahan dan utilitas. Dulu wilayah kami setara dengan Tatarstan. Sekarang hasilnya dapat dilihat semua orang: jumlah orang miskin di Bashkortostan dua kali lebih banyak daripada di republik tetangga.
Ketika saya menyiapkan pernyataan terakhir saya, saya membaca “kata-kata terakhir” dari sepuluh orang: Yevgeny Roizman, Vladimir Kara-MurzaDmitri Ivanov, Alexei Gorinov, Andrei Pivovarov, Ivan Safronov, Vladimir Vorontsov, Yuri Zhdanov, Ilya Yashin dan tentu saja Alexei Navalny.
Ini semua adalah orang-orang kuat dan cerdas yang menghukum Putin selama satu setengah tahun saya di penjara. Tetapi Putin juga tidak menyayangkan wanita: jurnalis Maria Ponomarenko dijatuhi hukuman enam tahun penjara, artis Alexandra Skocilenko sedang menunggu persidangan, sutradara teater dan penulis drama Yevgenia Berkovich dan Svetlana Petriychuk ditahan, artis Yulia Tsvetkova diadili selama beberapa tahun dan politisi Yulia Galyamina dinetralkan. Dan berapa banyak lagi wanita berbakat dan pemberani yang namanya tidak kita ketahui telah dipenjara karena pandangan politik mereka?
Bahkan setelah semua ini, mantan Perdana Menteri Dmitry Medvedev menghadiri forum hukum dan menertawakan fakta bahwa ada kurang dari 25% perempuan di pemerintah Rusia – lebih sedikit daripada di pemerintah Mesir. Apakah ini berarti tidak ada tempat bagi perempuan dalam politik di negara kita? Atau apakah akses ke profesi ini bergantung pada pandangan politik Anda? Bukankah itu diskriminasi? Sudahkah orang-orang yang berkuasa memutuskan untuk menambahkan jeruji pada jendela rumah yang sudah memiliki langit-langit kaca?
Hak politik saya dan hak sesama warga saya telah dilanggar selama ini. Ini menunjukkan bahwa Putin telah lama ingin memberantas perbedaan pendapat dan menciptakan permusuhan antara rakyat dan pemerintah dengan tujuan tunggal untuk mempertahankan kekuasaan pada (pemilihan presiden) 2024. Tapi Putin identik dengan korupsi, upah rendah dan pensiun, ekonomi yang memburuk. dan kenaikan harga. Putin identik dengan perang! Dan itu telah mempengaruhi semua orang!
Jawab pertanyaan ini: apakah keadaan Anda sekarang lebih baik daripada 10 tahun yang lalu? Apakah lebih mudah bagi Anda untuk pergi ke toko daripada 10 tahun yang lalu? Apakah Anda merasa lebih aman dari 10 tahun yang lalu? Jika jawaban Anda tidak — bertindaklah! Anda dapat membuat perbedaan.
Yang mulia! Anda bukan hanya seorang hakim, tetapi juga salah satu pemilih di distrik saya. Selama persidangan saya memberi tahu Anda tentang kesuksesan saya. Dukung saya sebagai politikus, sebagai wanita, dan saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mengakhiri tekanan ilegal eksekutif terhadap Anda. Saya akan terus memerangi korupsi dan pelanggaran hukum di republik kita.
Yang mulia! Anda bukan hanya seorang hakim dan pemilih, tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh persidangan, Anda adalah orang dengan pandangan Anda sendiri. Jika Anda memenjarakan saya selama 12 tahun, saya akan terlalu tua untuk melahirkan anak. Beri aku kesempatan untuk menjadi seorang ibu.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Pendapat yang diungkapkan dalam opini tidak serta merta mencerminkan posisi The Moscow Times.