Saya berbicara dengan penyair Paulo Mielmiczuk (1995-), seorang guru bahasa Portugis di sekolah dasar dan menengah, penulis Poética (Multifoco, 2014) dan Naufrágio (Kotter Editorial, 2020), serta seorang Instagrammer di profil @poetica_mielmiczuk.
Bisakah kamu memperkenalkan diri?
Saya sembarang pria, mengajar kelas apa pun, menulis puisi apa pun, mencoba menciptakan makna di dalamnya omong kosong digeneralisasikan, sehingga keberadaan dapat memiliki kehidupan dan bukan sekedar tontonan (percobaan) kelangsungan hidup.
Bung, kamu adalah seorang penyair, seorang pembaca puisi yang rajin… Apakah kamu ingat kontak pertamamu dengan puisi? Siapa penulis terkenal dalam perkembangannya?
Saya sering mengatakan bahwa saya sangat bodoh untuk waktu yang lama. Saat ini saya jauh lebih sedikit dan masih sangat banyak, seperti mungkin setiap artis. Ada suatu masa ketika saya membenci sastra kontemporer secara keseluruhan, seolah-olah saya sendiri bukan seorang penyair kontemporer. Jadi saya berhubungan dengan orang-orang romantis Inggris (Byron, Keats, Shelley…); Penulis Amerika (Poe, Ginsberg, Whitman, Dickinson, Plath…); Puisi modernis Brasil (Drummond, Bandeira (ah, Bandeira…), Vinicius, João Cabral…) dan beberapa puisi Prancis, seperti Rimbaud dan Baudelaire, dll, dll, dll. Ketika saya lulus Sastra, saya memperluas hubungan interpersonal saya: Saya bertemu Orang Lain yang membuat saya memahami Diri (Lacan akan bangga) dan dengan cara ini saya mulai memahami puisi lain. Termasuk kontemporer (bacaan yang menurut saya paling sering saya lakukan saat ini) dan dekolonial – dalam artian tidak berusaha fokus hanya pada Sentralitas Sistem (AS – Eropa).
Saat ini, penulis favorit saya adalah hampir semua orang yang saya baca, sampai saya membaca orang lain.
Puisi-puisinya menunjukkan kepribadian, bahkan yang bukan orang pertama. Perasaan meluap dari mereka. Apakah persepsi saya benar bahwa Anda menulis berdasarkan apa yang Anda alami, atau bahkan tentang diri Anda sendiri? Apakah menulis bermanfaat bagi Anda sebagai katarsis atau sublimasi?
Saya berjanji untuk tidak menggunakan “Autopsikografi” Fernando Pessoa.
Faktanya, puisi saya memiliki hubungan yang kuat dengan Diri, dan salah satu sumber yang saya gunakan untuk ini adalah intensitas. Saat ini, puisi-puisiku sudah tidak begitu personal dibandingkan sebelumnya, namun puisi-puisiku masih memiliki semangat yang lebih subyektif, yang konsisten dengan pencarian relatifku akan ketidakterikatan relatif: Aku tidak ingin tulisan-tulisanku hanya berupa rengekan dan laporan pribadi, tapi lebih dari itu, sebenarnya, puisi. Kita harus menjauhkan pengalaman hidup dari intensitas subjektif, sementara tidak semua yang tertulis adalah pengalaman (jika memang demikian, mimpi dan imajinasi yang buruk); dan kami menjauhkan penulis dari pekerjaannya, meskipun aturannya sering kali baik.
Menulis tidak selalu menyenangkan. Entah darimana ide ini berasal bahwa seni seharusnya hanya membawa kenyamanan. Saya suka pepatah itu: “seni harus menghibur yang terganggu dan mengganggu kenyamanan(Seni seharusnya menghibur mereka yang terganggu dan mengganggu mereka yang nyaman – atau semacamnya), karena banyak hal yang saya lihat di luar sana tampaknya dikelilingi oleh sensor diri: ketakutan yang sangat besar akan hal-hal yang tidak menyenangkan. Seni pantat-pantat sangat melelahkan bagiku.
Bagaimana proses penulisan buku pertama Anda, Poética?
Salah, tapi proses. Saya masih belum membaca sampai hari ini. Saya punya teman dan keluarga, beberapa orang di luar lingkaran saya yang tertarik dengan apa yang saya produksi dan satu atau dua orang yang mungkin, jika beruntung, membeli buku saya tanpa saya sadari. Tapi saya banyak berbicara dalam bentuk waktu sekarang, ingatlah. Puisi Itu diterbitkan pada tahun 2014 oleh Multifoco. Saya tidak suka percetakan, saya tidak suka pekerjaan editorial dan saya merasa seperti berada di bidang pemasaran murni, seperti “kami menerbitkan semuanya karena kami mendapat untung dari penjualan buku untuk dijual kembali oleh penulis”. Dan sejujurnya, mereka mendapat manfaat dari saya saat itu. Intinya adalah: Saya tidak mendapat bantuan. Dia adalah seorang anak berumur delapan belas tahun (hari ini, saya adalah anak berumur dua puluh lima tahun) yang gila. Saya tidak memahami pasar penerbitan, saya tidak memiliki kontak di lapangan, saya tidak mengenal siapa pun yang dapat membaca buku dan memberi saya opini kritis selain “Saya menyukainya” atau “betapa indahnya”, kosong dan komentar yang kontraproduktif. Buku ini merupakan kegagalan editorial, tetapi merupakan panduan untuk produksi saya di masa depan. Dan hitsnya juga banyak menurutku. Pada titik inilah “proses” yang saya sebutkan di atas. Sebagai PuisiSaya telah menyiapkan landasan untuk saya Kecelakaan kapal (diterbitkan oleh Kotter Editorial pada tahun 2020): produksi yang lebih matang, proyek editorial yang lebih jelas, penelitian teknis yang lebih baik, penerbit independen yang manusiawi, sangat profesional dan berkualitas unik, dll. dan seterusnya. Ngomong-ngomong, membaca yang satu dan yang lainnya, menjadi sangat jelas – setidaknya bagi saya – bahwa ada gema dari yang pertama di yang kedua, yang menunjukkan evolusi ini seiring berjalannya waktu.
Ingatlah bahwa kedua buku tersebut untuk dijual, cukup hubungi saya atau beli langsung dari toko online penerbitnya. Setelah pandemi, Anda bahkan dapat mengambil foto dengan penulisnya untuk diposting di jaringan Anda! Tidak dapat dilewatkan!!!!
Poética dibuka dengan sebuah drama yang karakternya adalah Woody dan Bertolt. Apakah mereka akan terinspirasi oleh Allen dan Brecht?
Iya dan tidak. “Ya” mengenai nama-nama tersebut, karena nama-nama tersebut sebenarnya mengacu pada keduanya, pada saat saya berada membaca sangat teatrikal, dan “tidak”, karena bagi saya tidak begitu jelas konstruksi karakter berdasarkan karya Woody Allen dan Bertolt Brecht. Kadang-kadang saya bahkan berpikir bahwa Woody lebih mirip koboi cerita mainan dibandingkan dengan sutradara.
Bisakah Anda berbicara tentang buku kedua Anda, Shipwreck? Di dalamnya Anda berbicara secara terbuka tentang depresi. Apa dampaknya terhadap perjalanan perjuangan Anda?
Saya mengalami proses depresi yang panjang dan sulit dan sampai hari ini hanya sedikit orang yang mengetahuinya. Selama periode ini saya menjauh dari banyak orang, banyak orang menjauh, saya kehilangan banyak dan mendapat banyak. Oh Kecelakaan kapal Itu ditulis antara tahun 2015 dan 2020, lebih dari tiga puluh versi – dari awal hingga diterbitkan – yang bertepatan dengan tahap akhir lukisan saya dan perbaikan bertahap. saya adalah seorang Blok anti-Antoniuskarena saya memenangkan catur dengan kematian.
Dan di antara begitu banyak perbedaan, depresi berarti mendengar permintaan untuk tetap diam tentang kondisi Anda. Mereka mengatakan hal ini bisa berdampak buruk bagi hubungan interpersonal dan profesional, dan saya sedikit mempercayainya, ya, tapi saya lebih percaya pada: “diam memperkuat stigma”. Oleh karena itu, saya selalu berbicara secara terbuka, tanpa pantangan. Lagi pula, di suatu negara dan pada saat semua orang tampaknya merasa tidak senang, mengatakan bahwa Anda menderita depresi lebih cenderung menghasilkan identifikasi daripada rasa jijik atau pidato “itu keren”. Dari orang-orang yang bukan rakyat, presiden saja sudah cukup… Pokoknya buku saya adalah hasil dari ini. Dan tentu saja ada banyak hal nyata dan banyak pemikiran yang saya alami selama sakit, tetapi juga banyak fiksi. Saya tidak akan memberi tahu Anda yang mana. Maaf, bukan maaf.
Saya telah mendengar bisikan bahwa ada buku ketiga yang sedang dalam proses. Apakah Anda mengkonfirmasi hal ini? Ceritakan lebih banyak?
Buku ketiga sedang dalam proses penulisan, jadi tidak banyak yang ingin kuceritakan, tapi aku sudah bisa mengatakan bahwa aku cenderung ke arah itu. Puisi dalam arti pengalaman formal puisi.
Di bawah ini Anda dapat membaca salah satu puisi yang menyusun buku tersebut:
INTRANSIGENSI
Dari apa yang mereka lihat, mereka memiliki segalanya.
roti, anggur
kebencian
Saya tidak tahu siapa saya lagi
identitas dari kebebasan
kecemasan orang lain
menangkap saya
penilaian yang tidak adil
Saya tahu saya lebih seperti ular yang memakan tikus yang tidak bisa dicerna
dan aku tahu itu milik mereka
tikus
saya hancur berantakan
dan seperti apa rupaku?
tubuh kegembiraan dalam mesin yang putus asa?
konteks penyair yang buruk
tapi penyair
dan bahkan berita
palsu dan penuh dengan sedikit kebenaran
dalam hal-hal kecil ini saya tumbuh lebih besar
karena apa yang mereka lihat itulah yang mereka lihat
dan tidak ada lagi
dan selalu kurang
Saya menulis surat kepada Anda di malam hari, kawan
karena saya berkonsentrasi lebih baik padanya
tidur tak kunjung datang, puisi terlambat
dan hari masih jauh dari fajar
Memang benar, saya membawakan Anda lebih banyak berita dari Rumah Potong Hewan yang sangat besar
Hanya saja aku adalah burung nasar yang terbang dengan kepala yang dipenggal
yang dalam diriku tidak akan pernah binasa
tapi aku sudah sangat dilupakan
Sejarah menjadi kabur
dalam puisi yang suram dan tidak pasti ini
puisi yang buruk, tapi puisi
mari kita coba mengingatnya
dan selama beberapa waktu aku memerhatikan sikap diam dan tidak
oh diam
Pernahkah Anda mencoba mendengarkan apa yang dikatakan oleh telinga pendengar?
sudah lama sekali sejak terakhir kali
Saya ingin menemukannya
Aku merindukanmu kebebasan
hidup berdampingan dengan bahagia yang kita miliki
Rumah Potong Hewan itu busuk
bukan sebagai penyair (dia melakukannya
lebih sedikit umpan)
tapi undang pengunjung
semakin
Begitulah cara perekonomian bekerja, bukan?
tapi aku tidak lagi merasa senang disingkirkan
kelelahan karena semua teriakan di luar
Saya terpaku pada ayat itu
ditembak jatuh
ini perang
dan apakah kamu mengerti? Saya tidak melihat tank, saya tidak melihat persenjataan
o kami Fuhrer kecanggungan dan parit di dada
Saya sudah mencoba menemukannya, tetapi saya tidak dapat menemukannya
monolog membentur dinding dan kembali padaku
Aku sandwich, berbicara sendirian membuatku cemas
apakah ada yang lain suaraku bergema
gema
terkuras
dan tidak ada yang bisa menghentikan kesepian itu
mereka memiliki segalanya
roti, anggur
kebencian
dan aku tidak punya apa-apa
semuanya sangat dimutilasi!
puisi buruk
tapi puisi!
sampai tidak ada lagi kebebasan
untuk mengeluarkan teriakanku sendirian
tujuh malam
jadi: selamat tinggal, sobat
dalam waktu satu hari setelah respons
sampai jumpa kawan
jika masih sobat
halamanku terkunci
gembok yang tidak dapat diatasi
Saya akan tidur untuk meringankan penderitaan saya
tapi mari kita coba mengingatnya
Mengerjakan CintaYa bicaraMengerjakan merasa…
Di Instagram Anda, @poetica_mielmiczuk, Anda memposting karya Anda dan karya penyair lainnya. Apakah Anda menganggap penting untuk online? Apa kelebihan dan kekurangannya?
Saya diharapkan untuk online. Tidak ada yang mengenal saya. Bagaimana saya bisa menjual ikan saya jika saya tidak hadir di tempat pertemuan dan perselisihan virtual ini, dimana orang-orang menghabiskan waktu berjam-jam dalam sehari? Saya harus berada di sini. Dan menurut saya penting untuk berada di sana karena, selain keterbukaan diri, saya menemukan, misalnya, sekitar 90% puisi yang saya baca hari ini secara online. Bukan pergi ke toko buku, kuliah, melakukan penelitian (luring) untuk memberikan kelas atau melalui rekomendasi dari kolega dan teman.
Mengetahui puisi di luar lingkaran Anda adalah hal mendasar untuk mengapresiasi kelompok selain kelompok kita, untuk bersentuhan dengan Yang Lain dan dengan demikian mengenal diri kita sendiri (lihat Lacan lagi di sana) dan juga untuk meningkatkan produksi kita sendiri, tentu saja, dibandingkan dengan banyak orang. kelebihan lainnya. Hal buruknya sering kali disandera oleh “keharusan” memposting teks, karena algoritme adalah algojo, atau fakta bahwa banyak postingan berharga hilang melalui profil. @poetica_mielmiczuk saya memiliki lebih dari seribu postingan. Berapa banyak orang yang menelusuri profil saya melewati 20 profil terbaru? Internet mengistimewakan hal-hal yang fana, tetapi puisi bersifat abadi. Menariknya memang ada halaman promosi Puisi, tapi itu hanya halaman promosi. Membaca sebenarnya melibatkan upaya mempertahankan konten, bukan logika menelusuri feed tanpa henti. Ngomong-ngomong, kata kerjanya Memberi makan, dalam bahasa Inggris, adalah “feed” – dan ini adalah logika jaringan: tidak masalah apa yang Anda posting, tapi siapa yang Anda posting. Dalam hal ini, banyak barang berharga yang dibuang dan/atau dimasukkan ke dalam wadah yang sama dengan gambar es krim yang Anda makan kemarin sore. Prioritas?
Apakah ada hal lain yang ingin Anda bicarakan?
1) Bolsonaro keluar, genosida;
2) Perdamaian di antara kami, perang melawan Anda;
3) Beli buku saya, ikuti @poetica_mielmiczuk.
Bisakah Anda meninggalkan pesan untuk penyair pemula atau orang yang ragu untuk menerbitkan karyanya?
1) “Saya meninggalkan sepotong pizza di lemari es”;
2) “Setelah pulang kerja, pergilah ke pasar dan beli satu liter susu”;
3) “Jangan tertipu skema piramida”;
4) “Minum air”;
5) “Anda bukanlah revolusi dalam sastra Brasil. Ini adalah kesombongan”;
6) “Sebelum Anda ingin mempublikasikan, tulislah”.