Seri tentang runtuhnya Bendungan Mariana ini awalnya dibuat oleh Keramaian, dalam bahasa Portugis. Itu diterjemahkan oleh Gustavo Ribeiro dan diedit oleh Christine Bootes
Bab 4: Mengubur Tulang
Fajar menyingsing pada tanggal 6 November Batang Panjang Saat kota sedang berduka, warga menangis karena kota mereka ditutupi tanah liat coklat dengan bintik hitam bijih besi. Terangnya siang hari menyingkapkan besarnya kerugian yang tersembunyi di balik kegelapan malam. Seolah-olah seseorang telah melemparkan bantalan aspal dari langit. Itu memenuhi rumah, alun-alun, sekolah. Toninho Papagaio akan mengingat tanggal 6 November sebagai hari dimana Barra Longa berhenti.
José Francisco Raimundo, alias Sabiá, menyalakan rokok, membuka sekaleng bir dan berdiri dengan tenang di depan sisa alun-alun tempat dia menghabiskan waktu setiap hari. Tidak ada satu rumah pun yang luput dari aliran lumpur, dan hanya mungkin untuk memasukinya dengan merobohkan temboknya. Dia tidak tahu harus mulai dari mana dalam membersihkan rumahnya, atau bagaimana memulai hidupnya kembali. Yang bisa dia lakukan hanyalah menangis. Begitu pula pria lain yang berdiri di dekatnya.
José sangat terpukul dan berdiri di samping mayat salah satu dari dua belas sapi yang hilang di lumpur. Salah satunya masih kesakitan. José dan istrinya Sônia mengambil roti dari susu yang mereka jual. “Bahkan pada hari ayahnya meninggal, saya tidak melihatnya menangis seperti itu,” kenang Sônia – ia juga kehilangan 100 kg kopi yang akan ia jual di kota.
Sebagian kecil ternak yang selamat dari tragedi tersebut melolong kehausan. Anjing-anjing yang masih hidup berkeliaran, hidung dan kaki mereka ternoda lumpur.
Pedagang kaki lima Altair Vital memandangi rumahnya, terkubur dalam lumpur, dan teringat apa yang baru saja hilang: dua mesin cuci, lemari es, dan kenangan yang tak terhitung jumlahnya. Pengurus rumah tangga Rita de Cássia Fraga menghabiskan pagi harinya mengumpulkan bangkai 80 angsa dan bebek miliknya, yang dia dengar menggeliat kesakitan beberapa jam sebelumnya.
Penjual Rômulo Gonçalves melintasi Toninho Papagaio. Malu, meminta maaf karena tidak mengindahkan peringatan, dan menyesal melawannya. Ini adalah permintaan maaf pertama dari banyak permintaan maaf kepada sopir taksi yang mencoba menyelamatkan tetangganya.
Petani Antônio Albergaria memandangi kebun tempat dia menanam pepaya, ubi dan talas – sumber kehidupannya. Dia menundukkan kepalanya tak percaya saat dia memastikan bahwa tidak ada yang tersisa. Dia ingat neneknya pernah berkata bahwa ketika hari penghakiman akan tiba,…