Seri bencana Mariana ini pertama kali diterbitkan oleh Keramaian, dalam bahasa Portugis. Itu diterjemahkan oleh Gustavo Ribeiro dan diedit oleh Christine Bootes
Bab 1: Tanah yang bergetar
Renato senang. Dia baru saja mendapat pekerjaan baru sebagai sopir truk di sebuah kontraktor di bawah Samarco. Sebuah usaha patungan antara Brasil Lembah dan perusahaan Anglo-Australia BHP Militon, Samarco adalah salah satu perusahaan pertambangan terbesar dan paling terkenal di Brasil. Dia mendengar itu adalah perusahaan yang berbeda. Itu bukanlah salah satu ladang ranjau yang akan Anda datangi, tanpa mengetahui pasti apakah Anda akan kembali dalam keadaan utuh. Tidak lagi. Samarco berbeda, kata rekan-rekannya.
Bagaimanapun, Samarco berada di urutan ke-10 Brasilst eksportir terbesar. Staf mereka terdiri dari 3.000 karyawan langsung dan 3.500 karyawan tidak langsung – Renato adalah salah satu karyawan tidak langsung tersebut. Dia akan bekerja di unit Germano, yang terletak di antara kota-kota bersejarah Mariana dan Ouro Preto, di negara bagian tenggara Minas Gerais. Unit Germano dibentuk oleh banyak tambang terbuka, tempat bijih besi ditambang. Di tambang ini, air ditambahkan ke bijih besi yang kemudian menjadi bubur kental yang akan dialirkan melalui pipa lumpur sepanjang 400 kilometer ke negara bagian pesisir Espírito Santo. Pulp yang dirasa kurang bagus untuk dialirkan melalui pipa justru dikirim ke bendungan.
Misi Renato adalah mengemudikan truk berisi tailing bijih besi ke dua bendungan Samarco, Germano dan Fundão. Kedua danau buatan raksasa ini tidak memiliki air, melainkan menampung campuran air, tanah, pasir, dan residu bijih besi yang berlumpur dan pekat. Dia akan dibayar sekitar USD 600 per bulan untuk pekerjaan itu.
Pagi hari tanggal 5 November 2015 dimulai seperti pagi lainnya. Renato bangun pada pukul 05:30 pagi dan pada pukul 07:00 dia sudah mengemudikan truknya. Sekitar jam 11 pagi ketika Renato merasakan tanah bergetar di bawah kakinya. Dia memeriksa tiga frekuensi radio yang digunakan oleh perusahaannya, namun tidak mendengar peringatan apa pun yang tidak biasa. Aneh, pikirnya dalam hati. Saat dia melihat sekelilingnya, tidak ada yang menonjol. Satu-satunya pemandangan di cakrawala adalah perbukitan tandus tempat tambang berada.
Perjalanan Renato antar kota berlanjut saat dia mendengar ledakan bahan peledak yang biasa terjadi di kejauhan untuk membantu ekstraksi bijih dari gunung. Namun pada pukul 13.00, tepat setelah makan siangnya, Renato kembali merasakan getaran. Namun tidak ada peringatan di radio perusahaan. Baru pada pukul 15.30, empat setengah jam setelah dia pertama kali merasakan tanah berguncang, Renato mendengar suara putus asa berteriak di radio:
“Untuk…