Ratusan bahasa langka yang digunakan oleh etnis minoritas Rusia menghilang bahkan lebih cepat daripada yang ditunjukkan oleh data sensus yang diterbitkan baru-baru ini, para aktivis dan pakar independen telah memperingatkan, karena kebijakan bahasa yang diberlakukan oleh Moskow tidak banyak membantu melestarikan keragaman bersejarah negara itu.
Dalam pukulan baru-baru ini, Rusia hilang salah satu penutur asli terakhirnya Aleut, bahasa asli wilayah Kamchatka di Timur Jauh Rusia dan Alaska, pada bulan Oktober.
Gennadi Yakovlev, yang meninggal pada usia 86 tahun, juga merupakan salah satu dari sedikit orang yang mengetahui dan menggunakan dialek Medny Aleut.
“Jumlah orang yang mengidentifikasi diri mereka sebagai non-Rusia dan menganggap bahasa ibu mereka sebagai bahasa utama menurun dari tahun ke tahun karena ruang untuk penggunaan bahasa ini menyusut secara dramatis,” kata aktivis bahasa Tatar Marsel Ganiev kepada The Moscow Waktu berkata.
Sementara data resmi – terutama angka dari Rusia tahun 2021 sensus dirilis pada Desember tahun lalu – menunjukkan penurunan keragaman bahasa, aktivis dan pakar yang berbicara kepada The Moscow Times memperingatkan bahwa situasinya bahkan lebih buruk di lapangan.
Bahasa lain muncul dalam perjalanan ke eliminasi termasuk Kerek, penduduk asli wilayah Chukotka Timur Jauh Rusia, dituturkan oleh hanya satu dari 23 etnis Kerek yang masih hidup di Rusia.
Bahasa lain asli Chukotka, Yupik Siberia Tengah, hanya memiliki satu penutur aktif yang tersisa, berdasarkan setelah sensus.
Secara total, Rusia memiliki 193 kelompok etnis yang berbicara lebih dari 270 bahasa dan dialek, menurut pejabat statistik. Konsentrasi keragaman linguistik terbesar dapat ditemukan di antara masyarakat adat di Kaukasus Utara, Siberia, Timur Jauh, dan Rusia Utara Jauh.
Hasil tahun 2021 sensus menunjukkan bahwa jumlah penutur dari hampir semua bahasa minoritas Rusia telah menurun selama satu dekade sejak sensus sebelumnya.
Misalnya, jumlah penutur Chuvash, bahasa Turki yang digunakan terutama di dan sekitar republik Chuvashia di wilayah Volga Rusia, telah turun dari lebih dari 1 juta penutur di 2010 menjadi lebih dari 700.000 pada tahun 2021.
I. Shagautdinov / TASS
Karelian, bahasa Finlandia yang digunakan terutama di republik barat laut Karelia, kehilangan lebih dari 11.000 penutur selama periode yang sama.
Terlepas dari angka-angka ini, beberapa aktivis dan ahli percaya bahwa sensus tersebut melukiskan gambaran yang terlalu cerah dalam hal keragaman linguistik.
“Jumlah penutur sebagian besar, atau bahkan mungkin semua, bahasa minoritas Rusia menurun dengan cepat dan itu bukan rahasia lagi,” ahli bahasa dan salah satu pendiri Land of Languages, digital platform untuk aktivis bahasa, kata Vasiliy Kharitonov.
“Tapi saya tidak yakin kita bisa menilai dinamika ini melalui sensus.”
Meskipun statistik resmi dapat membantu mengidentifikasi tren, statistik tersebut gagal menangkap jumlah aktual pengguna bahasa aktif, menurut Kharitonov.
Misalnya, sensus tahun 2021 menunjukkan bahwa jumlah penutur bahasa Nanai, yang pernah umum di Siberia dan Tiongkok timur laut, mencakup sekitar 1.000 penutur di bawah usia 19 tahun.
“Saya belum pernah bertemu satu orang pun di usia itu (di bawah 19 tahun) yang secara definitif dapat disebut sebagai pembicara yang mahir,” kata Kharitonov, yang sebelumnya mengerjakan program untuk mempromosikan bahasa Nanai di kalangan anak-anak.
Sebaliknya, data sensus mencerminkan minat yang tumbuh di Nanai daripada pengetahuan aktual atau penggunaan sehari-hari, menurut Kharitonov.
Kekhawatiran yang sama disuarakan oleh Dashin Amgalan, seorang guru dari Buryat, bahasa asli masyarakat Buryatia, sebuah republik di Siberia.
Sementara sensus 2021 menunjukkan bahwa jumlah penutur bahasa Buryat meningkat dari 218.557 pada 2010 menjadi 306.857 pada 2021, Amgalan yakin sebenarnya ada penurunan.
“Saya tidak mempercayai angka-angka ini sama sekali. Dinamika ini semata-mata terkait dengan bagaimana pertanyaan dalam sensus dirumuskan,” kata Amgalan kepada The Moscow Times.
Menurut formulir sensus diterbitkan oleh Layanan Statistik Negara Rusia, mereka yang ikut serta dalam sensus diundang untuk mengidentifikasi hingga tiga bahasa yang mereka “bicarakan” serta “bahasa ibu” mereka tanpa indikasi kemahiran bahasa.
“Seseorang mungkin mengatakan hanya dua kalimat dan menganggap dirinya sebagai pembicara Buryat, meskipun ini tidak benar. Mengetahui hanya dua frasa bukanlah tanda bahwa Anda tahu bahasanya, ”kata Amgalan.
Hasil sensus Rusia 2021, yang ditunda selama satu tahun karena pandemi virus corona, tersebar luas. dikritik oleh sosiolog dan demografi untuk kesalahan metodologis dan bahkan beberapa kasus pemalsuan data.
Sebanyak 42% orang Rusia mengaku tidak berpartisipasi dalam sensus, menurut laporan 11 Desember rekaman dilakukan oleh Levada Center independen.
Terlepas dari keragaman linguistik Rusia, pembuatan kebijakan tentang bahasa minoritas terbatas dan hanya ada sedikit langkah untuk melestarikan bahasa asli.
Program yang ada bertujuan untuk melindungi bahasa minoritas terhalang oleh kurangnya dana, hambatan birokrasi, dan kekurangan spesialis bahasa terlatih, menurut para ahli.
Tanpa lembaga negara yang didedikasikan untuk masalah kebijakan bahasa, sebagian besar tindakan bahasa minoritas di Rusia dikembangkan oleh Kementerian Pendidikan.
Yegor Aleyev / TASS
“Pendidikan … bisa disebut sebagai dasar pengetahuan dan penggunaan bahasa asli,” kata ahli bahasa Kharitonov.
“Tapi pendidikan cenderung memperluas penggunaan bahasa Rusia dengan mengesampingkan bahasa minoritas.”
Kharitonov percaya bahwa beberapa contoh program pengembangan bahasa minoritas yang berhasil dilaksanakan “terlepas dari” pemerintah Rusia.
“Hal yang sama berlaku untuk banyak bahasa dengan potensi bertahan hidup yang baik, seperti yang ada di daerah terpencil Tuva, wilayah Yamalo-Nenets, dan Dagestan. Di sana, bahasa seringkali lebih terpelihara karena jarak dari apa yang disebut ‘peradaban’ dan terutama kecenderungan monolingualisme Rusia,” kata Kharitonov.
Aktivis Ganiev percaya bahwa penggunaan bahasa minoritas di semua bidang kehidupan – “dari taman kanak-kanak hingga kantor presiden” – adalah kunci pelestariannya.
Republik Tatarstan, yang dipuji karena keberhasilannya mempertahankan dan mengembangkan bahasa Tatar, memberikan satu contoh yang mungkin.
Tatarstan tidak hanya pelopor dalam reformasi pendidikan, dengan cepat meninggalkan praktik pengajaran bahasa era Soviet setelah tahun 1991, tetapi bahasa Tatar diwajibkan bagi siswa dari semua latar belakang etnis di sekolah republik hingga tahun 2017 ketika dibuat di bawah tekanan dari Moskow. keinginan bebas.
Namun jumlah penutur Tatar – bahasa minoritas terbesar Rusia – turun lebih dari 1 juta antara sensus 2010 dan 2021.
Terlepas dari kecenderungan yang tampaknya tanpa henti menuju monolingualisme, para aktivis dan pendidik bahasa tidak sepenuhnya berkecil hati, menunjukkan minat yang semakin besar untuk mempelajari bahasa minoritas.
Perang yang sedang berlangsung di Ukraina bahkan dapat memicu proses ini, menurut beberapa aktivis, karena komunitas etnis minoritas berusaha menjauhkan diri dari invasi Rusia.
“Minat terhadap Tatar telah tumbuh sejak dimulainya perang Rusia di Ukraina,” kata Ganiev, yang mengelola Telegram. saluran untuk pelajar bahasa Tatar.
“Orang-orang menjadi lebih tertarik dengan identitas etnis mereka dan tidak ingin mengidentifikasi diri sebagai orang Rusia dan penutur bahasa Rusia,” katanya.
“Bagi mereka, bahasa Tatar … membantu mereka membedakan diri.”