Aktivis oposisi Rusia Mikhail Krieger dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara pada hari Rabu atas tuduhan “membenarkan terorisme” dan “menghasut kebencian” yang ia dan para pendukungnya gambarkan sebagai bermotif politik karena penolakannya terhadap perang di Ukraina.
Dalam kata-kata terakhirnya di pengadilan sebelum hukumannya, Krieger, 63, mengecam Presiden Rusia Vladimir Putin, perangnya melawan Ukraina dan badan keamanan yang diawasinya, sambil menyerukan kemenangan bagi Ukraina.
The Moscow Times menerjemahkan pernyataannya ke dalam bahasa Inggris, dengan catatan ditambahkan untuk konteksnya.
Yang saya hormati para Anggota dan Anggota Mahkamah,
Saya didakwa dengan dua postingan Facebook yang berumur dua tahun pada saat saya ditangkap. Saya harus menyimpulkan bahwa postingan saya hanyalah dalih. Saya dianiaya karena sikap saya yang anti-perang dan sekarang secara terbuka pro-Ukraina. Saya tidak berusaha menyembunyikannya. Sebaliknya, saya berusaha menjelaskannya kepada sebanyak mungkin orang di setiap kesempatan.
Perang ini, menurut pendapat saya, adalah konflik yang jarang terjadi dimana kebenaran seratus persen berpihak pada satu pihak. Dan ini adalah pihak Ukraina.
Saya ingin menghilangkan rasa malu persaudaraan yang menodai negara kami, jadi saya membantu pengungsi Ukraina dan mengungkapkan di jejaring sosial harapan tulus saya untuk kemenangan Ukraina dalam segala hal.
Saya yakin dan masih yakin bahwa jika orang Rusia ingin mendapatkan kebebasannya, hal itu hanya akan terjadi melalui kemenangan ini, seperti halnya kebebasan yang datang ke Jepang dan Jerman dari darurat militer.
Alexander Gorodnitsky berkata: “Kemenangan tidak selalu diperlukan untuk kebebasan. Terkadang kekalahan bahkan lebih baik…”
Tapi kembali ke tuduhan terhadap saya.
Saya dituduh membiarkan diri saya melamun di depan umum tentang hukuman gantung Putin. Ya, saya bermimpi untuk hidup melihat hari perayaan itu.
Saya yakin diktator kita layak mendapatkan hukuman yang sama seperti penjahat perang lainnya yang digantung, misalnya berdasarkan keputusan pengadilan Nuremberg. Dia adalah tipe tiran pembohong yang telah merampas kekuasaan tak terbatas pada dirinya sendiri, dan seperti orang-orang sebelumnya, dia bersimbah darah sampai sikunya. Pendapat saya ini dibenarkan oleh surat perintah penangkapan yang dikeluarkan ICC di Den Haag.
Tapi mungkinkah dalam mimpiku ini aku lupa tentang belas kasihan, tentang “belas kasihan bagi yang jatuh”, bisa dikatakan begitu? Sekali lagi, tidak. Karena belas kasihan tukang jagal ini – tepatnya karena belas kasihannya – darah tertumpah setiap hari.
Dan karena jelas bagi semua orang bahwa dia tidak akan meninggalkan posisi kekuasaannya, penangkapan dan eksekusinya adalah satu-satunya cara untuk menghentikan pertumpahan darah saudara, yang dia – dia, saya tegaskan – dilancarkan terhadap bangsa persaudaraan, rakyat negara saya. tanah air, Ukraina tercinta.
Sekarang, karena ambisi gila Führer kami, banyak anggota keluarga, teman sekelas, dan teman masa kecil saya yang duduk di ruang bawah tanah di kampung halaman saya. Dnipro, menunggu untuk ditembaki dan dibom. Untuk apa? Karena manusia “dewa matahari” kita tidak cukup bermain dengan tentara mainan saat masih kecil? Karena dia adalah pengikut – seperti yang saya catat – dari Führer yang sangat, sangat nyata, dan sepertinya mengikuti jejaknya?
Saya bersikeras bahwa “impian pipa” saya adalah adil, masuk akal dan pantas.
Atau, jika kita memparafrasekan seorang antek terkenal bernama Volodin, katakanlah: “Di mana ada Putin, di situ ada sungai darah. Tanpa Putin, tidak ada pertumpahan darah.”
Saya harap saya telah membenarkan impian saya dengan cukup dan jelas?
Mari kita beralih ke tagihan kedua saya.
Saya juga dituduh menghasut kebencian terhadap FSB. Memang benar – saya sangat tidak menyukai agensi ini, yang merupakan analogi mutlak dari Gestapo pada masa pemerintahan Hitler. Ia bahkan melampauinya dalam hal kejahatan dan kebrutalan. Mengapa kamu bertanya? Karena para algojo Jerman berperang melawan musuh sebenarnya dari Reich dan Führer – meskipun dengan metode yang tidak manusiawi – dan tidak mengetahuinya.
Tapi kami, agen Gestapo Putin, menciptakan “musuh”. Dengan bantuan para provokator, mereka menciptakan “organisasi teroris” dan kemudian “menelanjangi” diri mereka sendiri, yaitu menghancurkan kehidupan remaja dan orang tua mereka demi karir mereka, tanpa ampun, sama seperti mereka tidak memiliki belas kasihan terhadap negara. kelinci yang mereka makan saat makan malam Praktik jahat ini terlihat jelas dalam kasus-kasus Kehebatan Baru, Jaringan, dan remaja di Kansk. Salah satu remaja Kansk, Nikita Uvarov yang berusia 14 tahun, ditahan di penjara selama hampir satu tahun. Pada usia 16 tahun, dia dijatuhi hukuman lima tahun penjara. Untuk “serangan teroris” di game komputer Minecraft. Anda harus menjadi siapa untuk menahan anak berusia 14 tahun di penjara? Bukankah Gestapo modern ini terbuat dari monster? Bisakah mereka disebut manusia?
Teks lain yang menjadi dasar tuduhan saya adalah apa yang saya tulis ketika saya terkejut dengan putusan dalam apa yang disebut “kasus Kaliningrad”. Jika Anda lupa, dua pengantin baru divonis 12 dan 13 tahun penjara karena seorang agen FSB yang menjadi tamu di pernikahannya tidak berperilaku baik (terfoto bersama tamu –MT). Hampir sehari setelah mereka menikah, pengantin baru tersebut divonis hukuman kejam tersebut. Setelah itu, bagaimana perasaan saya terhadap petugas Gestapo kita?
Saya juga harus menambahkan bahwa dalam kasus melawan “Netwerk,” (sekelompok aktivis muda sayap kiri -MT) para pemuda mengakui kesalahan mereka saat disiksa dengan alat kejut listrik. Para hakim memilih untuk mengabaikan fakta itu. Ketika Anda melihat geografi kasus-kasus ini dan kepatuhan pengadilan, saya harus menyimpulkan bahwa tindakan kanibalistik dan mengerikan ini sebenarnya adalah praktik standar, bukan kasus-kasus yang terisolasi.
Apa yang harus saya rasakan terhadap orang-orang yang bekerja di agensi mengerikan ini? Rasa hormat yang besar dan cinta anak anjing?
Perasaan apa yang harus saya miliki terhadap agensi ini setelah Navalny, Kara-Murza dan serangkaian lainnya diracuni oleh kelompok khusus pembunuh bayaran yang melakukan perjalanan keliling negara untuk mencari korban mereka? Apakah ini orang-orang yang sama dengan “hati yang berapi-api dan tangan yang bersih” (deskripsi pendiri dinas keamanan Soviet Felix Dzherzhinsky tentang agen –MT)?
Apakah semua hal yang telah saya sebutkan memberi tahu saya bagaimana perasaan saya terhadap organisasi algojo, sadis, pembunuh, dan penjahat ini? Dan mengapa saya tidak mempunyai hak untuk mengungkapkan rasa jijik saya kepada orang lain? Bukankah pasal 29 Konstitusi menjamin hak saya untuk menyebarkan informasi yang tersedia secara terbuka?
Saya rasa saya telah memberikan alasan yang bagus untuk posisi saya dalam kedua hal tersebut.
Ini juga alasanku berpikir Mikhail Zhlobitsky adalah seorang pahlawan (dia meledakkan bom di gedung Arkhangelsk FSB –MT), meskipun saya tidak membenarkan terorisme dan saya adalah penentang teror yang berprinsip. Apakah pemerintahan Putin memberikan cara lain untuk melakukan protes selain bom bunuh diri? Apakah hakim memperhatikan jejak penyiksaan taser pada tubuh terdakwa Filinkov selama persidangan? Dan berapa banyak wakil Duma yang dimintai keterangan oleh Komite Investigasi atau Kejaksaan tentang kasus ini? Apakah Channel One atau Channel Two mengatakan sesuatu tentang hukuman lima tahun yang dijatuhkan kepada remaja Uvarov? Jadi, apa yang tersisa bagi Zhlobitsky, sang penutur kebenaran yang heroik? Bentuk protes apa yang ditinggalkan seseorang ketika “abu Klaas” membakar hatinya? Hanya “kegilaan para pemberani”, seperti yang ditulis Maxim Gorky…
Saya akan mengatakan beberapa kata lagi. Dalam persidangan saya, berbagai penahanan administratif saya berulang kali disebutkan, tampaknya sebagai keadaan yang memberatkan. Mungkin jaksa berpikir hal itu akan memberikan karakter negatif pada saya.
Tapi saya tidak pernah keluar untuk protes hanya untuk bersenang-senang atau karena bosan. Hal ini selalu dan hanya untuk membela supremasi hukum dan sesuai dengan Konstitusi. Pasal 31 menjamin kita semua hak untuk berkumpul secara damai.
Izinkan saya mengatakan lebih banyak. Saya menilai turun ke jalan bukan hanya hak, tapi juga kewajiban warga negara untuk melindungi hak-hak sipilnya. Dan saya sering memaksakan diri untuk melakukan ini, mengatasi kemalasan, kelelahan dan keadaan lainnya.
Dan, Hakim, Jaksa, dan Penyidik yang saya hormati, saya juga telah membela hak-hak Anda. Sehingga Anda bisa memilih mereka yang berkuasa yang bertanggung jawab atas Anda. Dan agar ketika mereka mengesahkan undang-undang, perwakilan terpilih Anda terlebih dahulu memikirkan reaksi Anda, persetujuan atau ketidaksetujuan Anda. Sehingga mereka akan bergantung pada Anda dalam beberapa hal. Agar putra, saudara laki-laki, ayah dan suami Anda tidak dibawa pergi untuk berperang dalam perang kriminal ini dan dikembalikan kepada Anda dalam kantong mayat. Bagi saya, minat Anda terhadap hal ini sama besarnya dengan minat saya. Hanya kamu yang lebih takut.
Karena niat baik ini saya telah ditangkap, didenda dan dikirim ke penjara berkali-kali.
Beberapa kata lagi.
Saya berbicara kepada semua orang yang mendengarkan saya dan semua orang yang membaca kata-kata saya di sini. Jika Anda pernah mendengar atau membaca bahwa “Krieger berubah pikiran,” atau “Krieger mundur dan meminta maaf” dan seterusnya, ketahuilah bahwa ada ancaman serius terhadap saya atau keluarga saya.
Dan hal terakhir sebelum saya pergi – saya ingin mengucapkan beberapa patah kata kepada rekan-rekan saya yang heroik (dalam bahasa Ukraina) – pembela negara asal saya, Ukraina.
Warga Ukraina yang terhormat! Teman-teman terkasih!
Hal terburuk bagiku adalah aku tidak bisa bersamamu. Di jajaran angkatan bersenjata misalnya.
Oleh karena itu, saya hanya bisa mendoakan Anda menang!
Semoga sukses untuk Anda, saudara dan saudari!
Kemuliaan bagi Ukraina!
Pendapat yang diungkapkan dalam opini tidak mencerminkan posisi The Moscow Times.