Benda: sesuatu, sesuatu, sungguh sesuatu
Bahasa Rusia memiliki banyak hal, yaitu banyak kata yang kurang lebih berarti “sesuatu”. Apa–itu adalah sesuatu yang tidak terdefinisi, Apa–Satu hari adalah hal yang tidak diketahui, dan yang–Apa adalah sesuatu yang diketahui pembicara tetapi tidak ingin diungkapkan. Melakukannya? Namun tentu saja tidak begitu jelas, dan tentu saja ini bukan satu-satunya kata “sesuatu”. Apa–tidak mudah di sini (Ada sesuatu yang tidak sesederhana itu di sini).
Umumnya, Apa–itu adalah kata yang digunakan ketika sesuatu tidak diketahui atau tidak didefinisikan. ada sesuatu–sesuatu yang istimewa tentang dongeng ini, membedakannya dengan film sejenis lainnya (Ada yang istimewa dalam dongeng itu yang membuatnya berbeda dengan film lain bergenre sama). Jadi apa sebenarnya itu? Sulit untuk didefinisikan.
Saat Anda berbicara dengan teman (yaitu, dalam bahasa sehari-hari), Anda juga dapat menggunakan Apa–itu sebagai kata keterangan yang berarti sesuatu: BabSaya merasa tidak enak, saya mungkin akan sakit (Saya merasa mual, saya mungkin mengalami sesuatu.)
Apa–Satu hari adalah apa yang Anda gunakan ketika Anda tidak benar-benar mengetahui atau tidak peduli tentang sesuatu itu. Terkadang diterjemahkan menjadi apa saja: apakah kamu melihat sesuatu (Bisa Anda melihat apa pun?) Setidaknya belilah sesuatu–Satu hari (Beli saja sesuatu – apa saja.) Atau bisa juga salah satu di antara banyak hal: Sebelum sekolah itu perlu–Saya harus makan sesuatu: muesli, roti, yogurt (Sebelum sekolah Anda harus makan sesuatu atau lainnya – seperti muesli, roti atau yogurt).
Lalu ada variasi favorit pribadi saya: yang–Apa. Anda menggunakan formulir ini ketika Anda tahu sesuatu itu apa, tapi itu tidak penting, atau ketika Anda tidak ingin mengatakannya. Saya menganggapnya sebagai hal yang licik, seperti dalam kalimat menggoda: Твой оперед с ним встречался. Saya mendengar sesuatu–Apa… (Ayahmu bertemu dengannya. Saya mendengar sesuatu tentang hal itu …) Atau mungkin Anda tahu apa sesuatu itu, tetapi itu bukan urusan siapa pun: Антон просил его кое-что тебе передать (Anton memintanya untuk menyampaikan beberapa hal kepada Anda).
Kata lain terdengar sebaliknya: sesuatu. Sesuatu mempunyai beberapa arti. Ini bisa menjadi sinonim untuk Apa–itu, yang berarti suatu hal atau perasaan atau peristiwa yang tidak ingin disebutkan atau tidak dapat disebutkan oleh pembicara. Ini bisa menjadi hal yang baik: Mereka terhubung oleh sesuatu yang lebih, sebagai persahabatan. (Mereka dipersatukan oleh sesuatu yang lebih besar dari persahabatan). Atau hal yang buruk – atau tidak menarik -: Ada sesuatu yang tergantung di bahunya, seperti jaket (Sesuatu yang mengingatkan pada jaket tergantung di bahunya).
Arti yang kedua adalah sesuatu yang sangat besar dan penting. Saya membaca ulang «Cirque du Soleil»— itu benar-benar sesuatu yang istimewa (Saya membaca tentang Cirque de Soleil — ini benar-benar sesuatu yang istimewa).
Atau sesuatu yang hebat, menakjubkan, menakjubkan, indah, mengerikan – yaitu, sesuatu adalah kata umum untuk segala sesuatu yang ekstrem, baik atau buruk. Ini khususnya, namun tidak eksklusif, bahasa gaul dalam koleksi yang lebih muda, seperti dalam: Девочка — просто нечто! (Gadis itu luar biasa!)
Anda mungkin bersenang-senang dengan semua ini: Buatlah sesuatu dari ketiadaan (untuk membuat sesuatu yang istimewa dari ketiadaan). Mirip dengan membuat dompet sutra dari telinga babi, hanya saja lebih besar dan lebih bagus.
Versi lain dari “sesuatu yang luar biasa” diungkapkan dengan campuran frasa yang aneh Apa–lalu dengan apa–itu (secara harfiah sesuatu dengan sesuatu). Kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan segala sesuatu yang membangkitkan emosi ekstrem, baik atau buruk. Ketika Anda mengalami hari yang sangat buruk, ketika satu demi satu terjadi hal yang tidak beres, Anda bisa menangis Apa itu–lalu dengan apa–itu! (Apa itu?!) Atau bisa juga menggambarkan sesuatu yang mengejutkan, seperti yang didengar seorang sopir taksi: Kamu tahu, Saya telah mendengar banyak cerita, diberitahu oleh orang-orang yang duduk di kursi belakang itu, tapi milikmu — apa itu–lalu dengan apa–itu (Anda tahu, saya telah mendengar banyak cerita tentang orang-orang yang duduk di kursi belakang, tetapi cerita Anda lebih menarik).
Dengan ungkapan ini, sulit untuk membedakan apakah ini ekstrem yang baik atau ekstrem yang buruk. Terkadang ada konteks verbal untuk membantu Anda: Itu saja–lalu dengan apa–itu, dengan kata lain, itu adalah apa–Ini mimpi buruk (Itu benar-benar sesuatu, maksudku, itu benar-benar mimpi buruk). Tetapi Siapa dia–lalu dengan apa–itu berarti “dia benar-benar sesuatu” – dan kecuali ada konteks lebih lanjut, dia bisa menjadi orang yang dibenci atau pahlawan.
Dan akhirnya ada benda (hal). Sebagai subjek, benda dapat berupa objek fisik: Saya membeli sesuatu yang indah (Saya membeli barang yang indah). Ini bisa berupa barang bawaan, yang tidak boleh Anda tinggalkan saat turun dari kereta: Jangan lupakan barang-barangmu (Jangan lupa barang-barangmu). Atau bisa juga pakaian: Aku menyimpan barang-barang penerbanganku (Saya mengambil pakaian musim panas saya).
Ini juga merupakan istilah yang digunakan untuk setiap karya seni: Adan pamerandia menunjuk hal terbaik mereka. (Dia menunjukkan karya terbaiknya di pameran). Atau bisa juga bersifat non fisik: pernyataan, peristiwa, tindakan, lagu, fakta atau ide. Pola asuh yang baik itu pentingA Sehat pendidikan adalah sangat penting). Selera humor — hal besar (Selera humor adalah hal yang luar biasa). KUH Perdata Soviet dan yang sekarang — dua hal yang berbeda (Hukum sipil Soviet dan hukum saat ini adalah hal yang sangat berbeda). Dia mengatakan hal-hal yang basi (Dia mengucapkan basa-basi).
Tapi yang tanpa hiasan benda adalah sesuatu yang sangat bagus. Itu masalahnya! (Ini benar-benar sesuatu!)
Itu adalah hal yang terbaik.