mengguncang perahu: gelisah, repot, membuat keributan
Beberapa minggu yang lalu, sebuah video muncul di media sosial tentang seorang wanita Rusia yang ditanyai tentang Polandia. Dia sangat marah dan marah. Dia berkata bahwa Polandia harus dihancurkan karena negara itu “semua orang meneriaki kami.”
Apa pun mengguncang perahu adalah, itu pasti sangat jahat jika membutuhkan penghancuran segera negara mana pun yang melakukannya, bukan?
Nah, Anda yang memutuskan.
Sejujurnya, ini adalah kata yang saya salah terjemahkan secara mental untuk waktu yang lama. Jika Anda menonton acara polisi di televisi, orang jahat biasanya menculik seseorang, mengikatnya dan menggeram: Сиди и не рыпайся! Dalam pertunjukan polisi Amerika, orang jahat berkata “Letakkan dan tutup mulut!” Jadi saya berasumsi orang jahat Rusia mengatakan hal yang sama dan mengerti mengguncang perahu berarti “diam”.
Tapi gangster Rusia justru menyuruh korbannya untuk tutup mulut – jangan bertele-tele, jangan meraba-raba, jangan brengsek.
Ketika saya mencarinya — sepertinya selalu merupakan ide yang bagus — saya menemukan bahwa pasangan kata kerja mengguncang perahu/mencicit berasal dari akar yang sama dengan menggali (untuk menggali) dan merobek (merobek). Bersama-sama, menggali dan merobek itu diterjemahkan menjadi berebut, berebut, memantul, dan umumnya membuat keributan.
Tentu saja, kata tersebut dapat digunakan dalam konteks non-kriminal lainnya: Jika Anda berbakat — Anda akan diperhatikan, Dan jika tidak — duduk dan jangan menangis (Jika Anda memiliki bakat, orang akan memperhatikan Anda. Jika tidak – duduk dan tutup mulut.)
Anda mungkin Mendengar Dia di dalam politik diskusi, Juga: Dalam politik, semuanya sederhana: jika Anda tidak memiliki pijakan yang nyata, jangan mengacau. (Dalam politik, sederhana saja: jika Anda tidak memiliki dukungan nyata, jangan menonjolkan diri.)
Ketika Anda menambahkan mengguncang perahu/teruskan dan seseorang atau entitas lain, pukulan dan meraba-raba diarahkan pada seseorang. Dan di sini artinya berubah. Dalam konteksnya, mengguncang perahu berarti mengganggu seseorang, melecehkan mereka, menyusahkan mereka. Siapa yang kau pukul, idiot! (SIAPA Selesai Anda kutu mati, Anda bodoh?) Dalam konteks geopolitik itu berarti melecehkan, menganiaya, menyusahkan. Presiden menyarankan Eropa untuk tidak mengganggu Rusia (Presiden merekomendasikan agar Eropa tidak melecehkan Rusia).
Kata lain yang bagus untuk gelisah dan menarik-narik adalah berkedut. Itu bisa menggambarkan teknik wajah: Mengapa pipimu berkedut?? (Mengapa pipimu mulai berkedut?) Atau mungkin kesalahan yang sama yang membuat marah kelas kriminal: Jangan panik, berarti! (Berhentilah bergerak, dasar kantong sampah!) Atau itu mungkin berarti semacam kiasan meraba-raba: Dapat, dan lebih baik santai saja, jangan brengsek? (Mungkin lebih baik berhenti stres dan berbaikan?) Anda bahkan dapat menggunakannya untuk menenangkan seseorang: Jangan panik! (Tenang saja!)
mendaki (merangkak atau memanjat) dapat digunakan secara kiasan untuk segala jenis gangguan. Misalnya, itu bisa berarti menyelinap ke sesuatu atau tempat untuk tujuan jahat: Lihat! Dia merogoh tasnya dan mengeluarkan buku catatan. (Lihat! Dia merogoh tas itu dan mengeluarkan buku catatan!) Itu mungkin berarti ikut campur atau mencampuri: Tidak perluезть не в свое дело (Jangan mencampuri urusan orang lain). Atau mengganggu seseorang dengan obrolan ringan ketika mereka tidak tertarik: Wanita itu duduk diam, tidak repot-repot untuk berbicara (Wanita itu duduk diam dan tidak mencoba memulai percakapan). Dan akhirnya, itu bisa berarti mengganggu seseorang: Beraninya kau datang padaku dengan hal sepele seperti itu? (Anda memiliki sedikit keberanian untuk mengganggu saya dengan omong kosong ini!)
mengganggu (sempurna: tongkat) adalah kata kerja Rusia lainnya yang menggambarkan mengganggu, mengganggu, dan mengintimidasi orang dengan berbagai cara. Salah satu cara yang sangat mengganggu, kebanyakan untuk wanita: Jika dia terlalu sibuk, biarkan aku tahu (Jika dia benar-benar menyukai Anda, beri tahu saya). Bisa juga sebaliknya: Dia mulai datang ke arahku, membuat suaminya cemburu (Dia mulai mendatangi saya untuk membuat suaminya cemburu).
Tapi Anda bisa dilecehkan dengan cara non-seksual: Jika seseorang–maka dia akan mengganggu Anda dengan pertanyaan yang tidak ingin Anda jawab, biarkan aku tahu (Jika seseorang mulai mengganggu Anda dengan pertanyaan yang tidak ingin Anda jawab, beri tahu saya.)
mengganggu juga kata yang baik untuk diketahui jika Anda bekerja di dermaga: Часовые кричат, чтоб яхта не приставала к берегу (Para penjaga berteriak agar kapal pesiar tidak datang ke darat). Di sini Anda dapat mengetahui bahwa pantai tidak ingin kapal pesiar masuk.
Jadi bagaimana dengan wanita pemarah di video itu? Dia sepertinya ingin menghancurkan sebuah negara karena itu mengganggunya.
Yang saya katakan: Duduk dan jangan bergoyang.