Seri tentang runtuhnya Bendungan Mariana ini aslinya dibuat oleh Keramaian, dalam bahasa Portugis. Itu diterjemahkan oleh Gustavo Ribeiro dan diedit oleh Christine Bootes
Bab 2: Pembicaraan Caboclo
Setelah mengetahui bahwa air terjun terdekat telah ditelan lumpur, Toninho Papagaio bergegas kembali ke bar untuk memberi tahu apa yang disebut “ruang situasi” bahwa lumpur akan datang – dan segera. Sekitar tengah malam, hanya tersisa empat orang di bar Nô: Walikota Magalhães, Ketua Dewan Kota Leleca, pemilik pom bensin kota, Virgílio Romualdo (dikenal sebagai Gilim), dan pemilik bar, Nô Totozinho – nama panggilan untuk Lademir Antônio Alves.
Setelah mendengar tentang keseriusan situasinya, walikota memutuskan untuk mengambil kesempatan dan meminta bantuan Papagaio: peringatkan sebanyak mungkin orang tentang bahaya yang akan datang. Karena ajudannya sudah kembali ke rumah, walikota tidak punya siapa-siapa selain sopir taksi untuk mengetuk ratusan pintu. Dengan Renault Logan miliknya, Papagaio berkendara melintasi kota secepat mungkin, membunyikan klakson, berteriak – melakukan segala kemungkinan untuk menimbulkan kebisingan dan membangunkan semua orang. Beberapa memutuskan untuk melihat apa yang sedang terjadi, sementara yang lain marah karena diganggu saat tidur. Seorang pria bahkan ingin benar-benar mengalahkan Papagaio.
Sopir taksi mencapai daerah pertemuan sungai Gualaxo dan Carmo dan membentuk huruf T. Di sana ia menemukan rumah Rômulo Gonçalves dan keluarganya. Properti itu dibagi dua: sebuah bar terletak di depan, sedangkan rumah Gonçalves, istri dan ketiga anaknya berada jauh di belakang. Papagaio tahu bahwa mereka akan menjadi yang pertama terkena tanah longsor yang merambah.
Tapi Gonçalves tampaknya tidak mempercayai apa yang dikatakan kepadanya. Tidak, katanya kepada sopir taksi, itu hanya lelucon. Dia hanya akan meninggalkan hartanya jika Walikota sendiri datang ke depan pintunya dan memintanya untuk melakukannya. Kalau tidak, dia tidak akan bergerak. Bersiaplah karena sungai akan menelan kalian semua, jawab Papagaio, menyerah dan masuk ke mobilnya, ketika Rosilene, seorang tetangga, mulai berteriak. Adiknya, Beatriz, baru saja menelepon dan mengatakan bahwa air telah masuk ke teras rumahnya.
Barra Longa adalah kota kecil; semua orang tahu di mana orang lain tinggal. Papagaio jelas tahu di mana Beatriz tinggal. Dia juga tahu bahwa ketinggian air harus naik 8 meter (26 kaki) untuk mencapai rumahnya. Dia menghitung lagi. Dan lagi. Dan ya, begitulah: ketinggian airnya setidaknya 8 meter. Kata-kata Beatriz membuat Papagaio sangat gelisah. Dia berkendara kembali ke alun-alun kota, gemetar ketakutan, membunyikan klakson dan berteriak pada semua orang, mencoba memperingatkan mereka tentang bahaya yang akan datang.
Manajer menemukan Nô menutup barnya dan mengatur kursi, dan memberinya sepotong…